中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：哀乐魂离 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-12-5 16:03
标题: 英诗中译：哀乐魂离
本帖最后由 Tulip 于 2012-12-5 16:08 编辑

Away With Funeral Music

by Robert Louis Stevenson

AWAY with funeral music - set

The pipe to powerful lips -

The cup of life's for him that drinks

And not for him that sips.

哀乐魂离

作者：罗伯特-路易斯-史蒂文森

翻译:Tulip

哀乐齐鸣

凄凄魂离

杯水生命

尊饮勿吸

2012年12月5日

直译：

伴随哀乐离去

伴随哀乐离去，将

管乐至于强有力的嘴唇

一杯生命对他来说是要喝下

而不是要一点点地啜吸

作者: 夜1969 时间: 2012-12-5 16:18
直译的好一点，能看到原作者的思路。{:soso_e181:}

作者: 小人鱼在天堂 时间: 2012-12-5 16:32

来欣赏了，“尊饮勿吸”不明白，你译了我觉得也不太好。

作者: 海之盗 时间: 2012-12-5 17:22
魂之轻
即使爱意友儿
我抽泣着呢
他看着湾儿钓
鱼会自己找到

作者: 卢俊 时间: 2012-12-5 17:37
欣赏。学习

作者: 书剑飘零 时间: 2012-12-5 20:13
意译不及直译，因为我们每天的耳濡目染都是新词，用老调，最后一句还是有待斟酌的。{:soso_e181:}

作者: 胡有琪 时间: 2012-12-6 10:09
欣赏，学习。问好郁哥！

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-12-6 13:25
郁老师好。俺来学习了。
The cup of life's是不是双重所有格？翻成“生命之杯”可以吗？{:soso_e181:}

作者: 水一石 时间: 2012-12-7 09:25
拜读

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)