中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：一个褪色的记忆翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-12-12 16:59
标题: 英诗中译：一个褪色的记忆翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-12-12 17:01 编辑

一个褪色的记忆

翻译：Tulip

最后一别，告辞。

一个褪色的记忆，

我们再也不会说声“嗨”。

一个褪色的记忆，我和你，

一个褪色的记忆，我的曾经，

一个褪色的记忆，我已成型。

一个褪色的记忆，存我心灵，

一个褪色的记忆，我都已明。

一个褪色的记忆，你和我，

一个褪色的记忆，之间因果。

一个褪色的记忆，我永远不会珍视，

永远直至永远的，它会消失。

一个褪色的记忆，相隔迢迢，

一个褪色的记忆，你的全貌。

2012年12月12日

翻译：Tulip

A faded memory

One last Good-bye.

A faded memory,

We will never again say "Hi"

A faded memory of you and I,

A faded memory of what i was.

A faded memory on what i had become.

A faded memory upon my soul,

A faded memory is all I know.

A faded memory of you and me,

A faded memory on what was in between.

A faded memory I willnever cherish,

Forever and ever it will perish.

A faded memory all by far.

A faded memory is all that you are

作者: 张智文 时间: 2012-12-12 17:16
首席欣赏问好 {:soso_e181:}{:soso_e160:}

作者: 卢俊 时间: 2012-12-12 17:44
欣赏。问好

作者: 黄锡锋 时间: 2012-12-12 18:07
欣赏。{:soso_e181:}

作者: 筷子 时间: 2012-12-12 20:10
冬安！精彩！

作者: 郁序新 时间: 2012-12-13 11:27

顺其自然发表于 2012-12-12 17:16
首席欣赏问好

谢谢首席欣赏！

作者: 郁序新 时间: 2012-12-13 11:28

卢俊发表于 2012-12-12 17:44
欣赏。问好

谢谢欣赏，顺祝冬安！

作者: 郁序新 时间: 2012-12-13 11:28

黄锡锋发表于 2012-12-12 18:07
欣赏。

谢谢欣赏！祝好！

作者: 郁序新 时间: 2012-12-13 11:29

筷子发表于 2012-12-12 20:10
冬安！精彩！

谢谢筷子，祝好！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)