中国诗歌流派网

标题: 泰国现代诗歌译介《涛声：来自海洋的诗歌》 [打印本页]

作者: 林畅野 时间: 2013-1-2 16:39
标题: 泰国现代诗歌译介《涛声：来自海洋的诗歌》
涛声：来自海洋的诗歌

作者：Nattakarn Limstaporn(Thailand)

1.

荒芜海洋涌波浪
懵懂歌曲阵阵响
海风吹来的音乐
把花朵撕裂成花瓣

寂寞者
当心灵将欲变成白色鸟
舒展翅膀飞抵广阔的天空时
为何听任海浪抽打身躯

2.

贝壳，自海底涉足而来
在平空的沙滩上翻滚着
往昔的呼唤
正如贝壳花纹的美感
经过了海洋的和时间的孕育

3.

海的边缘
水天之间
画有广阔巨长的线

坐在平空的沙滩上
望洁皓的太阳
轻轻地沉没于海底
寂静接踵而至
连同夜晚的风和黑暗

4.

深夜时分
潮水爬得和攀缘植物的顶端一样高
撞击着海岸
然后远去了
从渔船射来的灯光
给了广阔黑夜温暖

躺着，数数遍布天宇的星星
篝火之旁，空气寒冷
我卷曲身子拥抱着大海，睡去

5.

篝火熄灭
起火者从噩梦中醒来，睁开眼睛
隐约地听到吵闹的浪涛撞击着棚屋旁海石的声音

夜风疯狂地袭向四周
躺着接受露水的沐浴，直到天亮
柔软的沙子屡次抚摸我的身体
遥远的海中央，那岛屿很荒凉

6.

清晨十分
我将心灵的窗户敞开
观察白色鸟有节奏地扇动翅膀
飞翔去寻找海洋的秘密——这秘密如同静寂
当静寂有了回声，秘密公开了
留下树枝上幼鸟们鸣叫的声响

7.

我从碎石上以掌舀水
口渴地喝起来
海风向我吹来
吹落了榄仁树叶

我看见一颗干涸的心
它显得软弱、乏力
它有意地藏匿起来
我喝着碎石上的水
心旷神怡，信心倍增

8．

沙滩的表面
犹如素白的纸张
一旦在上面书写
诗歌便如水涌出

海洋犹如鱼类的世界
我赤身裸体，下到水中游来游去
在同样的时间住在了两个世界里

9.

涛声回荡
声响源自波浪的顶端
老者讲述：
天空布满了恐怖的色彩
海洋便疯狂地掀涌波浪
没有那一只渔船敢出海

坐着守候白色鸟归来
正值海风狂吹时，夜晚已经降临
仍然没有来自海洋的半点消息

10.

心灵囚禁的那只白色鸟
向广阔的天空呼喊
有一天，正午恰逢狂风雨
使人惊心肉跳，既麻木又寒冷
这似乎在告知，那来自海洋的伤口
往往是因为爱情而得

11.

寂寞与我之间
是棺木里尸体的梦
白色鸟送来的神魂
把爱情藏匿在翅膀的力量之中
寂寞来探望时
白色鸟的翅膀就乏力了

12.

世界拘留粗俗
拘留疯狂和人类
热爱大海的人
和大海一起建设世界
安放疯狂于大自然之中

13.

涛声叹息着
沿岸沙滩已入暮
最后的阳光舒展地铺开在水面
闪闪发光，如同被吹歪了的绸缎

黑暗接踵而至
萤火虫点着火飞出来
沿岸沙滩上，有人脱掉鞋子，孤零零地散步
甚至连影子都没有作为朋友相伴

14.

坐在棚屋旁边的崖石上
听任时间流逝
荒岛上的寂寞，不如说是爱情
强烈燃烧的篝火，不如说是典故
而这些零乱的想法，便构成了诗歌

15.

潮水绕着弯儿流动
把群鱼带到海岸边
我看着鱼儿来回游动
它们喜欢钻珊瑚石缝
它们建设了简单的世界
缺乏规章制度，但一样宁静幸福

我所在的世界上，有许多规矩
每种规矩都紧紧束缚着我们
每一个都有自己的一套
相互抵消后依然存在着

16.

有些人说的话
脱落凋敝，犹如云层的蒸发

有些话语
和空中飘飞的气球一样轻浮

有许多话语
敷满字母，搁置在内心里面

每一个来自老渔民的词
（他们遭遇了不同时令不通区域的诸多暴风雨）
都充满了生命的故事情节

17.

我伶仃一个人
在屋顶太阳之下
正值云层飘过遮挡太阳时

请问，大海有过爱情吗？
波浪涌了回来，开怀大笑
用以报答曾经得到的爱情
大海反而显得平常和冷静
习惯了不曾索取回报的爱情

18.

海洋的表面
风浪变幻无常
寂静时
像透明的玻璃片一样平坦
狂暴时
像醉汉一样发疯似地吼叫

19.

星星陨落
划着轨迹，辞别天宇
消失在海中央的深处

撒网的人
把渔网抛入海水里面
捕获了满船的星星

20.

美丽的女子
我从海边拾起了贝壳来送给你
在表面褐色的阳光印象中
我要为你讲述一段故事
在流淌着血液的伤口里
我要为你献上我的爱情

美丽的女子
如果你仍然爱着我
正如迷失于涛声中
请别在炎热的沙滩上折磨我的心
我只不过是一个迷失于大海的人
对你而言，我并不陌生

21.

以爱情的名义
我把海洋当作了家
以天空作为友伴
当我归还大海时
就如同归还了家乡
温暖恰若投于母亲的怀中

22.

在柔软的沙滩上
足迹消失在涌来潮水中
旅行者仍然在数着自己的脚印

在山上，我们攀到最高峰
海洋的中央，还没有任何一个旅行者涉足
开船奔赴天之涯

年迈的渔民
仅仅是熟悉了海洋
找对了愿望、目标的旅行者

23.

白色鸟，谁在为你歌唱
我们分别的时候将至矣

你将飞到天之涯
我也走到地之角
我们将再一次相遇
在黑夜最后一道光线和
白天最初的一束阳光之间
走到了约会的地点

24.

山涧溪流，分成若干支流
流向不同的河流，静静地移动自己的躯体
爬行至广阔的平地
等待着荒凉和空虚一并消失
在原地绕圈后，向海洋流去

缺少人烟
如同石头在山涧溪流滚动一样

25.

凌晨时分，点燃篝火
篝火冒烟，其状如雾
夜晚时分，篝火的灰烬
足以代替衣被，供给温暖
柔软沙滩
足以代替床铺，供人休息
漫游者，静静地冥思
审问自己

26.

花瓣存留花香
爱情犹如花粉
随风四处弥漫

花朵漂浮在波浪上
爱情卷起了翅膀
波浪撞击海岸时
花朵和浪花都扩散

27.

哭泣，谁将与你一起唱歌
当眼泪静静地缓缓地流淌时
独自在晚风中泣诉
但，别指望有人会明白
还是将泪水收起吧
把心灵待到白色的沙滩去
那儿的大海，正在唱歌曲

28.

波浪抽打沙滩，带来爱情
石头思念光滑圆满的皮肤
把自己置身于沙滩中，祈愿变成一粒沙子

29.

花朵凋谢
珊瑚的残迹听任风吹
在白色的沙滩上，睡在认真地刻画皱纹
小小的沙石四处扩散

我坐下来时
叫蟹相继躲藏入洞穴

30.

梦想仅仅是沙滩上堆积的佛塔
尽管痛苦将倍增
但是缺少骨骼来承受

前面的潮水正汹涌
谁只顾着在沙滩上堆着沙子

31.

梦想家
攀至山顶，手摘云朵
拜访天宇

漫游者
四处游走，寻找净土
甘做布衣

32.

天宇广阔漫无疆，
群鸟远翔匿踪影。
众鸟不曾折翅膀，
海洋不曾筑围墙。

33.

落叶如行舟
漂浮至海中央
最后沉没了

天上阵阵风
云朵飞舞其中
化为甘霖润稻穗

34.

我的自由
既如大海一样空旷
又似苍穹一样广阔

生命之歌
像森林的鸟鸣
犹若沙滩上的粉尘
且似街道上四处飞扬的塑料袋

痛苦和幸福皆是生命之歌
只是歌唱的方式不同而已

35.

牧笛乘风曲乐奏，
曲调忧伤兮亦甜美，
正值日暮西山黄昏后。
陌生朋友，千里迢迢来问候；
携带美梦，讲述趣事真是逗。
他唱快歌开嗓喉，
我敲乐曲相伴奏。

36.

依稀记得一首老歌的歌词
然而，记忆仍模糊
仿佛一条火车轨道上来了一片雾
依稀辨认出屋顶、路边的景象以及草地上搁置的白花
在枕木上听着步伐发出的声响

这首老歌曲将我待到了海边
步伐声隐匿在波浪之中
这野蛮的歌曲竟然没有人会歌唱

37.

白云在上空飘荡
听任风的吹拂
乘风至山峰，和山峰打招呼

海湾的珊瑚在清澈的水里勾勒自己的影子
鱼群喜欢在那里绕来绕去

白蝴蝶愉悦地飞向海洋
海洋接受阳光的照耀
看上去，海洋似乎成了大花园

38.

蝴蝶的翅膀
不足以遮挡阳光
那丁点儿的影子无法给花瓣带来清凉
请看吧！
蝴蝶在花丛中飞来飞去
纵然十分辛苦，那也是徒劳
烈日炙烤，其势难挡
可怜的花瓣，最终还是逐渐掉落
留下了美丽的遗憾

39.

秋风至，原野一片绿褐色
干燥，寂静
海边的榄仁树落下叶片
叶片飘至海面

海的表面，白色的浪花绽放
守候的心，正如岸边的花朵一样倾听
涛声传到了海岸

40.

黑夜的灯火
密如成排的树木
照射到海平面

海面正如金黄的大地
舒展、朝向天宇
群鱼愉悦地游动
在阔海里跳跃，发出噼啪的声响

41.

搁置的问题
必须等待寂静来回答
寂静犹如
风的叹息
波浪汹涌的姿态
炎热沙粒龟裂的幸福
篝火恳求的眼神

当寂静初见端倪时
海洋在微笑
内心里面搁置的问题开始生锈了

42.

涛声，发出音乐的节奏
海风轻轻的时候

黑夜的雾幕披开
一切仍在沉睡，然而黎明将至
干燥的树叶上躺有露珠
灌木丛中传来鸟类响亮的叫鸣
如此，新的日子开始了

43.

海平面稍稍平静，波浪停止起伏片刻
小蜻蜓们抓住机会
飞掠海面，吸入海水
海水明亮，清晨即是自由时刻之最

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d3141f90101412d.html

作者: 忍淹留 时间: 2013-1-11 18:00
赏读，异国风情。

作者: 林畅野 时间: 2013-1-13 15:21

忍淹留发表于 2013-1-11 18:00
赏读，异国风情。

xiexie关注

作者: 金川诗歌 时间: 2013-9-9 17:56
很轻浅的抒情！！！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)