中国诗歌流派网

标题: 泰国现代诗歌《一分钟》 [打印本页]

作者: 林畅野 时间: 2013-1-2 17:22
标题: 泰国现代诗歌《一分钟》
หนึ่งนาที

12 ก.ค. 2012 | นามปากกา: plyfha

ขอเวลาหนึ่งนาที จะได้ไหม
มาขอเสียง จากใจ ในวันนี้
ช่วยบอกรัก ส่งมา นะคนดี
สักนาทีได้ไหม ยามไกลตา

ในวันนี้ หัวใจ ยังดีอยู่
บางครั้งดู สับสน ปนอ่อนล้า
แต่ความรัก ยังมี แม้จากลา
ขอรักมา อีกครั้ง ยังต้องการ

林畅野译：

《一分钟》

可以给我一分钟吗？
请今天的心灵的声音
告诉我，来自爱人的一切
当遥远望着的时候

今天，心情还好着
有时，夹杂着复杂和脆弱
尽管分开，但是还有爱情
当需要爱情的时候，爱情就来临吧

      2012年7月12日作
      2012年7月27日译

文章来源：http://poem.deedeejang.com/category/1/12798-ayoayoayoaayoayoayoiayoayo.html

作者: 郁序新 时间: 2013-1-3 08:59
宝贵的一分钟，爱情的心灵呼应！

作者: 夜1969 时间: 2013-1-3 10:56
这样的文字都能认得呀？序新兄弟厉害！{:soso_e179:}送花{:soso_e163:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)