张无为 发表于 2012-1-16 17:36
看看，以现代汉语翻译，就弱化了本来应有的诗意。越是经典就越没办法的。呵呵
推荐两首原生态写作的典范——《约客》《滁州西涧》
原生态创作，古人已得其高妙。
今日读九年级之第七单元《诗词五首》，中有《约客》《滁州西涧》，行笔自然，写眼前景，道身边事，纯任天然，意味自在读者恍惚之中。有人赞：语近情遥。信之。
黄梅时节家家雨，
青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，
闲敲棋子落灯花。
注释：
黄梅时节：农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨连连的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。
落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。落：使……掉落。灯花：灯芯燃尽结成的花状物。
今译：
黄梅时节
家家都在雨中
蛙声阵阵
想必是从青草池塘处传来
已经过了半夜，约好了的
你怎么还不来
棋盘静静地躺在桌上
一个人，随手捡起一颗棋子
敲，敲，敲……
灯花
又落了下来
（楚云）
独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，
野渡无人舟自横。
注释：
①滁（chú）州：今安徽省滁州市。 ②西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河，即今天的西涧湖（原滁州城西水库）。
③独怜：独爱，一种对幽草的独情。
④野渡：荒郊野外无人管理的渡口。 横：指横在水面，随波漂浮。
今译：
独爱那幽草
生长在西涧两边
高大幽深的树木上
黄鹂的鸣声，时时的传来
这个傍晚
雨淅淅沥沥地下
春潮汹涌，急急地奔向黑夜
野渡口
看不到一个人
那条小舟，自然地横在水面上
随波荡漾
（楚云）
张无为 发表于 2012-1-16 17:36
看看，以现代汉语翻译，就弱化了本来应有的诗意。越是经典就越没办法的。呵呵
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) | Powered by Discuz! X3.3 |
