中国诗歌流派网

标题: 英诗中译： 小曲 翻译： 郁序新 [打印本页]

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-12 10:26
标题: 英诗中译： 小曲 翻译： 郁序新

原诗采用ABABA  CDCDA 的韵脚，愚译亦采用同样的韵脚，请诸位赐教斧正，谢谢！

小曲
作者：菲利普·西德尼
翻译：Tulip


我的意中人享有我的心，我亦享有他的心
我们彼此心心相应，相互奉献：
我把他的赤心珍藏，他亦难以忘怀我的心
我们相爱海誓山盟，毫无条件：
我的意中人享有我的心，我亦享有他的心

他的心在我心中，把他和我融为一体，
我的心在他心中，引导他的思想和感情：
他深爱我的心，因为我的心曾属于你，
我珍爱他的心，因为他的心曾久留我灵：
我的意中人享有我的心，我亦享有他的心。


2013年1月12日



A DITTY

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for another given:
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true-love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true-love hath my heart, and I have his.

---

作者: 艾草    时间: 2013-1-12 10:44
好诗好翻译赏读！

---

作者: 夜1969    时间: 2013-1-12 11:04
新的形式，新的起点。问好序新

---

作者: 招小波    时间: 2013-1-12 11:09
有两个他都是男的，没有女的“她”

---

作者: 张智文    时间: 2013-1-12 11:21

招小波 发表于 2013-1-12 11:09
有两个他都是男的，没有女的“她”

用了“ have ”

---

作者: 张智文    时间: 2013-1-12 11:21
拜读 辛苦了 {:soso_e183:}{:soso_e160:}

---

作者: 解斌    时间: 2013-1-12 11:31
拜读了，翻译的干净大方。

---

作者: 忍淹留    时间: 2013-1-12 12:45
关于诗歌的韵律，Tulip是行家，有时间可以弄些小文贴出来大家受益哦。

---

作者: 王法    时间: 2013-1-12 13:12
清新、质朴。毫无译诗的诟病。

---

作者: 妙手丹青    时间: 2013-1-12 15:56
我珍爱他的心，因为他的心曾久留我灵
这两句厉害！

---

作者: 卢俊    时间: 2013-1-12 20:30
赏读。问好

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 16:49

艾草 发表于 2013-1-12 10:44
好诗好翻译赏读！

谢谢艾草老师的好评！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 16:51

夜1969 发表于 2013-1-12 11:04
新的形式，新的起点。问好序新

谢谢你的鼓励！问好1969老师！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 16:57

招小波 发表于 2013-1-12 11:09
有两个他都是男的，没有女的“她”

根据原文诗，都是男的“他”，估计作者是女性，我把男的“他”误打成“她”了，现已改过。谢谢赏读！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 17:01

顺其自然 发表于 2013-1-12 11:21
用了“ have ”

本诗中的第三人称是用的 has 的古体 “hath" 代替的

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 17:01

顺其自然 发表于 2013-1-12 11:21
拜读 辛苦了

谢谢赏读！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 17:03

解斌 发表于 2013-1-12 11:31
拜读了，翻译的干净大方。

朋友的诗译得也很好！我只是考虑原韵的形式，互相学习！

---

作者: 小人鱼在天堂    时间: 2013-1-13 17:04
想起古代有首诗，写泥中有泥，我中有你的那句，原诗不大记得，倒有异曲同工之妙。

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 17:05

忍淹留 发表于 2013-1-12 12:45
关于诗歌的韵律，Tulip是行家，有时间可以弄些小文贴出来大家受益哦。

哈哈哈，哪里哪里，我可不是什么行家， 翻译可以有各种版本，大家取长补短，共同交流，学习！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 17:06

王法 发表于 2013-1-12 13:12
清新、质朴。毫无译诗的诟病。

感谢王法老师的雅评！继续努力！祝好！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 17:07

妙手丹青 发表于 2013-1-12 15:56
我珍爱他的心，因为他的心曾久留我灵
这两句厉害！

哈哈，丹青的诗和诗评我看更过瘾！向你学习！

---

作者: 王法    时间: 2013-1-13 17:14

郁序新 发表于 2013-1-13 17:06
感谢王法老师的雅评！继续努力！祝好！

谢谢

---

作者: 郁序新    时间: 2013-1-13 19:05

小人鱼在天堂 发表于 2013-1-13 17:04
想起古代有首诗，写泥中有泥，我中有你的那句，原诗不大记得，倒有异曲同工之妙。

谢谢小人鱼诗人丰富的联想和雅评！祝好！

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-1-14 00:38
在途中，不便细复。

---

作者: 金陵一片云    时间: 2013-1-15 13:11
来学习!问候!

---

作者: 郑智得    时间: 2013-1-15 19:46
拜读，辛苦了！

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-1-24 23:40
My true-love hath my heart, and I have his.

心心相印的小曲，超棒！

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3