中国诗歌流派网

标题: [Cuba] Freddy Camilo Morffe Fuentes（西班牙语-汉语对照） [打印本页]

作者: 张智 时间: 2012-1-10 14:57
标题: [Cuba] Freddy Camilo Morffe Fuentes（西班牙语-汉语对照）
本帖最后由野鬼DIABLO 于 2012-1-30 18:01 编辑

[Cuba] Freddy Camilo Morffe Fuentes

Ante un cuadro de Van Gogh

Pasa el tiempo inexorable

otro milenio termina

y John Lennon imagina

un manana perdurable

El tiempo no es sl culpable

de la adversidad…(Vivir

es en el alma sentir

el verso que compartimos

cuando hermanados abrimos

las puertas del porvenir)

[古巴]弗雷迪·卡米洛·默非·弗恩特斯

在梵高画前

时光无情流逝
又一个千年结束了
和约翰·列侬一起想象
明天照常升起
时光无罪
逆境……（现场
听到来自灵魂的
诗句，兄弟
我们共同开启
未来之门）
（野鬼译）

作者: 殿佑 时间: 2012-1-10 15:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 忍淹留 时间: 2012-1-10 21:12
“时光无罪”
这句译得有力，可惜看不懂原诗，没有办法对比深入。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)