中国诗歌流派网

标题: 海涅诗选 [打印本页]

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 20:59
标题: 海涅诗选




《罗雷莱》


不知道什么缘故
我总是这么悲伤
一个古老的故事
它叫我没法遗忘。
空气清冷，暮色苍茫，
莱茵河静静流淌，
映着傍晚的余晖，
岩石在熠熠闪亮。
一位少女坐在岩顶，
美貌绝伦，魅力无双。
她梳着金色秀发。
金首饰闪闪发光。
她用金梳子梳头，
还一边把歌儿唱，
曲调是这样优美，
有摄人心魄的力量。
那小船里的船夫，
心中蓦然痛楚难当；
他不看河中礁石，
只顾把岩石仰望。
我相信船夫和小船终于被波浪吞噬，
是罗蕾莱用她的歌声，
干下了这种事。

《德国，一个冬天的童话》

凄凉的十一月，
日子已渐渐阴郁，
风把树叶摘落，
我走上德国的旅途。
来到国境，
强烈的心跳震撼着胸底。
并且，真的，
连眼泪也开始滴沥。
听见德国的语言，
使我有异样的感觉，
好像我心脏的血液溢出了，
它舒畅地衰落下去了。
一位小小的琴女在歌咏，
用真实的感情，
和假的嗓音，但她的弹唱，
却使我非常动心。
她歌唱着爱，和爱中的恨，
歌唱着牺牲，
歌唱着那天上的、更好的世界里的重逢，
说那儿没有愁恨。
她歌唱着地上的眼泪，
歌唱着那一瞬即逝的狂欢，
歌唱那被华光照耀着的灵魂，
他们是沉醉在永远的欢悦中，在彼岸
她歌唱的是古时绝望的曲调，
是在民众痛苦哀泣的时候，
能将他们送入昏睡中的，
那天上的催眠曲调。
我知道这些旋律，这些歌词，
知道这些词句的作者大师们。——
他们在屋里私自饮酒，
在门外却假意用水劝人。
（*屋里饮酒，门外劝水，指那些伪善的僧侣。）

新的歌，更好的歌，
啊！朋友，让我替你们制作——
我们要在地上
建筑起天国。
我们要在地上得到幸福，
再不愿老是饥肠辘辘，
再不愿把勤劳的两手获得的东西，
拿去填饱那些吃闲饭的肚腹。
为着一切的人们，
这地上有足够的面包产生。
玫瑰花呀，常春树呀，美呀，乐呀，
甜豌豆呀，也同样能孳生。
是的，豆荚裂时，
甜豌豆便是属于万人的，
天上的乐园吗？
让你们天使和麻雀拿去！
我们死后若能生出翅膀，
我们就到天上拜访你们，
在那儿我们要和你们一道，
同吃最幸福的蛋糕和点心！
新的歌，更好的歌，
它和笛、提琴一样畅快地响着。
忏悔的歌声止了，
丧钟也沉默着。
处女欧洲，
和美丽的自由天使订婚，
万岁呀，这对新郎新妇，
万岁呀，他们未来的子孙！
我的歌，是结婚赞美歌，
是更好的、新的歌，
最高感激的星光，
在我的心中闪灼。
感激的星光，它会热烈地焚烧，
熔流而成火焰的河川。
我感到自己变得无比的坚强，
我甚至能把檞树折断！
踏上德国的国土以来，
灵妙的液体便流贯了我的全身。
巨人*再一次触到了他的母体，
他身上就又有新的力量长成。
（*巨人，指希腊神话中的安泰。安泰是大地的儿子，他同人角力时，只要一触到自己的母亲大地，即能得到不可战胜的力量。）


《歌谣集》

我把叹息和苦痛，
灌输在这本书中，
你要是把它打开，
就露出我的隐衷。
二
从我的眼泪里
迸发出许多花朵，
而我的叹息
变成了夜莺之歌。
爱人呵，如果你爱我，
我将把花儿全部奉献，
而且在你的窗前
将响起夜莺的歌声。
六
把你的脸贴住我的脸，
让泪眼留在一起！
把你的心贴住我的心，
让爱火烧在一起！
等我们盈盈的泪珠，
滴入这熊熊的火里，
等我双臂抱紧了你－－
我情愿殉情而死！
八
太空中的星辰，
几千年来毫无更动，
它们彼此面面相觑，
怀着爱情的悲痛。
它们说着一种语言，
十分丰富而美丽，
可是任何语言学家，
对这种语言都茫无所知。
我倒曾把它钻研，
而且铭记不忘；
我所依据的文法
就是我爱人的面庞。
22
我曾很久地占有你的心房，
你已完全把它淡忘，
你那甜蜜、虚伪而狭隘的心，
比它更甜蜜而虚伪的真是难寻。
你把那爱情和烦恼遗忘，
它们曾一同折磨过我的心房。
我不知道，爱比苦是否更深？
我只知道，这二者都深得骇人！
35
有一棵松树孤单单
在北国荒山上面。
它进入睡乡；冰和雪
给它裹上了白毯。
它梦见一棵棕榈，
长在遥远的东方，
孤单单默然哀伤，
在灼热的岩壁上。
40
亲爱的美丽的情人，
我总是不能忘记：
我曾一度占有过你，
你的心和你的身子。
你那娇柔而年轻的身子，
我还想将它占有；
那颗心尽可掩埋，
我有自己的心已经足够。
我要将我的心切开，
拿一半吹进你的躯体，
我要抱紧了你，
我们的身心要合为一体。
42
无数旧时的幻影
从坟墓里升起，
好像我在你的身旁
曾经度过的一些日子。
白天我像做梦一样，
跑遍了大街小巷；
人们奇怪地看我，
我是沉默而忧伤。
夜晚的情调更佳，
街道上空空无人；
只有我和我身影，
默默地逍遥闲行。
我漫步走过溪桥，
脚步传出了回音；
月儿从云端透露，
用殷勤的眼光致敬。
我在你家门前立停，
凝视着天空，
凝视着你的窗户－－
我的心儿悲痛。
我知道你常探出窗外
向着下面窥视，
看我立在月光之下，
宛如一根柱子。
54
在你的面颊上
是炎炎的夏天；
在你的心儿里，
是冰冷的冬天。
我最爱的人儿！
这些都要改变。
你脸上将是冬天，
你心里将是夏天。
55
两人互相分离，
总要握手惜别，
开始哭泣流泪，
然后不住叹息。
我们没有哭泣，
没有唉声叹气！
直到分别以后，
才流泪而叹息。
61
我在梦中哭了一阵，
我梦见，你躺在墓里。
我醒来，面孔上
泪珠儿还流个不止。
我在梦中哭了一阵，
我梦见，你把我丢弃。
我醒来，哀哀地，
我还大哭了多时。
我在梦中哭了一阵，
我梦见，你没有变心。
我醒来，泪珠儿
还像潮涌似地飞迸。
62
我每夜在梦中和你相见，
看见你对我情意绵绵，
我不由得放声大哭，
跪倒在你的脚边。
你凄然地向我凝眸，
轻摇着你金发的头；
像珍珠一样的泪珠
从你的眼中缓缓下流。
你悄悄地对我轻语，
并且授给我一束柏枝。
我醒来，不见柏枝，
你的轻语我也忘记。
68
爱人啊，自从你的眼光
不再向我炯炯洞照，
阴郁而浓密的黑暗，
总围绕在我的周遭。
那美丽的爱情之星，
已消灭了灿烂的光华，
深渊在我的足下开口－－
太古之夜啊，请把我吞下！

---

作者: 那年那月    时间: 2013-1-21 21:03
新举措！？

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:05

那年那月 发表于 2013-1-21 21:03
新举措！？

喜欢的诗人，不妨都认识一下。

---

作者: 王法    时间: 2013-1-21 21:05
海涅伟大的诗人。因为他首先是民族的巨人。

---

作者: 那年那月    时间: 2013-1-21 21:07
好，支持，我可以借助新月诗选这个优秀平台学习了！分享！

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-1-21 21:12
德国总是喜欢产生巨人

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:13

王法 发表于 2013-1-21 21:05
海涅伟大的诗人。因为他首先是民族的巨人。

就让他做一个诗人。回归诗人。问候法老。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:14

那年那月 发表于 2013-1-21 21:07
好，支持，我可以借助新月诗选这个优秀平台学习了！分享！

谢谢兄弟，海涅感谢你。

---

作者: 王法    时间: 2013-1-21 21:15

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:13
就让他做一个诗人。回归诗人。问候法老。

谢谢问好

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:15

荒原猛士 发表于 2013-1-21 21:12
德国总是喜欢产生巨人

我们也有。大象。

---

作者: 梁树春    时间: 2013-1-21 21:16
"在你跑道上的金苹果
千万不要去拾"---------海涅

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:16

王法 发表于 2013-1-21 21:15
谢谢问好

呵呵，因为我们爱诗人，不喜欢巨人。

---

作者: 那年那月    时间: 2013-1-21 21:17

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:14
谢谢兄弟，海涅感谢你。

我……

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:19

梁树春 发表于 2013-1-21 21:16
"在你跑道上的金苹果
千万不要去拾"---------海涅

有道理，赛跑呢，要专注。不过诗歌更像是爱的艺术。问候树春师。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:20

那年那月 发表于 2013-1-21 21:17
我……

当你打开一本小书
确是你失散已久的朋友。

---

作者: 乐冰    时间: 2013-1-21 21:20
温故知新。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:22

乐冰 发表于 2013-1-21 21:20
温故知新。

历久弥香。

---

作者: 那年那月    时间: 2013-1-21 21:24

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:20
当你打开一本小书
确是你失散已久的朋友。

嗯，确实啊！

---

作者: 纪开芹    时间: 2013-1-21 21:26
现在没时间细看，有空来细读。问好书剑。

---

作者: 衣影    时间: 2013-1-21 21:28
这是真正的生命的诗歌！

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:28

纪开芹 发表于 2013-1-21 21:26
现在没时间细看，有空来细读。问好书剑。

开芹快乐。快乐。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:30

衣影 发表于 2013-1-21 21:28
这是真正的生命的诗歌！

呵呵，是吗？

---

作者: 天上人间    时间: 2013-1-21 21:31
好诗学习

---

作者: 衣影    时间: 2013-1-21 21:32

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:30
呵呵，是吗？

不是小我的生命，而是大我的生命！

---

作者: 亚拉索    时间: 2013-1-21 21:32
也许这才是诗歌！

---

作者: 飘雪    时间: 2013-1-21 21:33
又打开了一扇天窗。谢谢：—））

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:36

天上人间 发表于 2013-1-21 21:31
好诗学习

天上姐姐来了，敬茶。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:37

衣影 发表于 2013-1-21 21:32
不是小我的生命，而是大我的生命！

没有小我的讴歌，亦没有大我的憧憬。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:37

亚拉索 发表于 2013-1-21 21:32
也许这才是诗歌！

小心，这是舶来品，还是翻译歌。

---

作者: 梁树春    时间: 2013-1-21 21:38

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:19
有道理，赛跑呢，要专注。不过诗歌更像是爱的艺术。问候树春师。

弟读这么多诗呢,必定会在诗上成名.在这里.

---

作者: 敬石堂    时间: 2013-1-21 21:39
什么是大象……意指什么呵……

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:40

飘雪 发表于 2013-1-21 21:33
又打开了一扇天窗。谢谢：—））

我喜欢把花儿养的又肥又壮。肥肥美美。呵呵。这只是一个想法，真得养起来，还是要看花的特性与喜好了。

---

作者: 雅墨瀚香    时间: 2013-1-21 21:44
凄美的曲调，细腻的感悟穿插连珠，学习。在发表时因未重置编辑会出现分不清段落的现象，再编辑一下段落会得到更好的效果。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:45

梁树春 发表于 2013-1-21 21:38
弟读这么多诗呢,必定会在诗上成名.在这里.

只是喜欢多于成名之思。问候树春师。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:47

敬石堂 发表于 2013-1-21 21:39
什么是大象……意指什么呵……

大象，是我称呼荒原的昵称。要说巨人，中国也有，但是近代以来，鲜有如海涅者。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:48

雅墨寒（瀚）香 发表于 2013-1-21 21:44
凄美的曲调，细腻的感悟穿插连珠，学习。在发表时因未重置编辑会出现分不清段落的现象，再编辑一下段落会得 ...

谢谢诗友。我再编辑一下。读诗快乐。

---

作者: 金陵一片云    时间: 2013-1-21 21:49
来学习了，谢谢群主的邀请！
问好！

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-1-21 21:49

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:15
我们也有。大象。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 21:52

荒原猛士 发表于 2013-1-21 21:49

看，把你美的。加油。

---

作者: 梁树春    时间: 2013-1-21 21:55

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:45
只是喜欢多于成名之思。问候树春师。

淡定最好,为乐.还是有追求.我信.

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:00

梁树春 发表于 2013-1-21 21:55
淡定最好,为乐.还是有追求.我信.

好，听树春师的。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:01

金陵一片云 发表于 2013-1-21 21:49
来学习了，谢谢群主的邀请！
问好！

谢谢金陵，你还是我们的群主。忘了呀？

---

作者: 金陵一片云    时间: 2013-1-21 22:04

书剑飘零 发表于 2013-1-21 22:01
谢谢金陵，你还是我们的群主。忘了呀？

没啊，也常来看看的，只是没发言。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:09

金陵一片云 发表于 2013-1-21 22:04
没啊，也常来看看的，只是没发言。

培训班，比这里忙多了，支持金陵。注意休息。

---

作者: 筷子    时间: 2013-1-21 22:10
欣赏！

---

作者: 梁树春    时间: 2013-1-21 22:19

书剑飘零 发表于 2013-1-21 22:00
好，听树春师的。

莫听树春的.该不淡再说.

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:21

梁树春 发表于 2013-1-21 22:19
莫听树春的.该不淡再说.

海涅会淡定吗？

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:23

筷子 发表于 2013-1-21 22:10
欣赏！

问候诗友，平安快乐。

---

作者: 梁树春    时间: 2013-1-21 22:25

书剑飘零 发表于 2013-1-21 22:21
海涅会淡定吗？

得之真.

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:26

梁树春 发表于 2013-1-21 22:25
得之真.

好。向往。

---

作者: 亚拉索    时间: 2013-1-21 22:28

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:37
小心，这是舶来品，还是翻译歌。

现代诗本来是泊来品，大家学习的就是翻译体

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:29

亚拉索 发表于 2013-1-21 22:28
现代诗本来是泊来品，大家学习的就是翻译体

一开始是，现在就不好说了。

---

作者: 亚拉索    时间: 2013-1-21 22:47

书剑飘零 发表于 2013-1-21 22:29
一开始是，现在就不好说了。

有突破和超越，但更多的还是模仿

---

作者: 卢俊    时间: 2013-1-21 22:48
来赏读学习

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:50

亚拉索 发表于 2013-1-21 22:47
有突破和超越，但更多的还是模仿

所以，学我者生，似我者，暗。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:50

卢俊 发表于 2013-1-21 22:48
来赏读学习

问候卢老师，快乐。

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-1-21 22:50

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:52
看，把你美的。加油。

本来就生得很美。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 22:53

荒原猛士 发表于 2013-1-21 22:50
本来就生得很美。

魁梧为美。然。

---

作者: 招小波    时间: 2013-1-21 23:11
我在年轻时已读过他的名作《罗雷莱》、《德国，一个冬天的童话》。

---

作者: 亚拉索    时间: 2013-1-21 23:14

书剑飘零 发表于 2013-1-21 22:50
所以，学我者生，似我者，暗。

不知有没有天才。不行就模仿秀，再突破

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 23:17

亚拉索 发表于 2013-1-21 23:14
不知有没有天才。不行就模仿秀，再突破

好，没有好办法了。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 23:19

招小波 发表于 2013-1-21 23:11
我在年轻时已读过他的名作《罗雷莱》、《德国，一个冬天的童话》。

问候招老师。远握。招老师书已收到。只是在乡下，我还没有去取。
多谢老师。定当细读，学习。

---

作者: 妙手丹青    时间: 2013-1-21 23:19
"处女欧洲，
和美丽的自由天使订婚"
"太古之夜啊，请把我吞下！"
好！

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-21 23:21

妙手丹青 发表于 2013-1-21 23:19
"处女欧洲，
和美丽的自由天使订婚"
"太古之夜啊，请把我吞下！"

一如纯美，又如天籁。问候丹青师。

---

作者: 绝不收兵    时间: 2013-1-22 03:28
谢谢老友给大的学习机会

---

作者: 雅墨瀚香    时间: 2013-1-22 03:50

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:48
谢谢诗友。我再编辑一下。读诗快乐。

嗯，你让我们在这里领略名家的诗境，真的是一种快乐

---

作者: 黑帝    时间: 2013-1-22 06:30

书剑飘零 发表于 2013-1-21 21:15
我们也有。大象。

      

---

作者: 在线灵童    时间: 2013-1-22 11:45

---

作者: 冰冰    时间: 2013-1-22 12:12
来学习，辛苦了， 问好！

---

作者: 丁延清    时间: 2013-1-22 17:00
问候楼主！

---

作者: 望月    时间: 2013-1-22 18:28
呵呵，真有心！该好好珍惜这学习的机会

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 19:42

雅墨寒（瀚）香 发表于 2013-1-22 03:50
嗯，你让我们在这里领略名家的诗境，真的是一种快乐

字符受限制，无法再编辑了。问候雅墨诗友。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 19:43

在线灵童 发表于 2013-1-22 11:45

谢谢灵童诗友。安好。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 19:43

达人老黑 发表于 2013-1-22 06:30

问候老黑师。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 19:44

冰冰 发表于 2013-1-22 12:12
来学习，辛苦了， 问好！

谢谢冰冰诗友。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 19:44

丁延清 发表于 2013-1-22 17:00
问候楼主！

谢谢来读，快乐。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 19:45

望月 发表于 2013-1-22 18:28
呵呵，真有心！该好好珍惜这学习的机会

那就快乐读诗吧。

---

作者: 童心公主    时间: 2013-1-22 21:42
新的歌，更好的歌，
啊！朋友，让我替你们制作——
学习精彩！童心问好！

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 22:05

童心公主 发表于 2013-1-22 21:42
新的歌，更好的歌，
啊！朋友，让我替你们制作——
学习精彩！童心问好！

问候公主。安。

---

作者: 尹煜的诗歌    时间: 2013-1-22 22:31
诗歌不朽——
新的歌，更好的歌，
啊！朋友，让我替你们制作——
我们要在地上
建筑起天国。

---

作者: 尹煜的诗歌    时间: 2013-1-22 22:35
我听得见夜莺在歌唱……

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-1-22 22:39

尹煜的诗歌 发表于 2013-1-22 22:35
我听得见夜莺在歌唱……

夜莺在唱，我们在听。

---

作者: 罗熳    时间: 2013-1-24 07:57
好诗，收藏，慢慢欣赏！

---

作者: 杨洛    时间: 2013-1-25 13:07
一起学习

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-1 18:09
我们要在地上
建筑起天国。
我们要在地上得到幸福……
喜欢这真情流动的诗歌……
感动我心……

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-2-1 18:11

罗熳 发表于 2013-1-24 07:57
好诗，收藏，慢慢欣赏！

问候罗老师。预祝春节快乐。身体健康。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-2-1 18:12

杨洛 发表于 2013-1-25 13:07
一起学习

预祝春节快乐。平安。远握

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-2-1 18:12

迁安阿紫 发表于 2013-2-1 18:09
我们要在地上
建筑起天国。
我们要在地上得到幸福……

大师直击心脏，要坚强些。呵呵

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-1 18:15

书剑飘零 发表于 2013-2-1 18:12
大师直击心脏，要坚强些。呵呵

呵呵，没问题

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3