中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：面对丰收原创：林浪平翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-2-6 10:11
标题: 汉诗英译：面对丰收原创：林浪平翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-2-6 11:37 编辑

(, 下载次数: 0)

Facing Harvest
Lin Langping
Translated by Tulip

A ray of bright sun
Planted in this time, makes many flames
Skip on the land

Biting straw, and all the landscapes
Become red. Through
A twinge of seeds
I saw the moment of your bend
Sweat and desire

A flock of Red Birds
Take off from a golden field
The language of the land
In such a way, dyes the scarlet sky
You and many
Millet Stories

Along the harvest sentence, I went into
The memory of blowing red wind
Ears of corn beauty, still touching
The back of your labor melted into the heaven and earth
As a complete perfection

(Published in "smiling flowers")

面对丰收

林浪平

一片灿烂的阳光
种在这时，使许多火焰
在土地上跳跃

咬着禾杆，所有的风景
全部火红。透过
种子的阵痛
我看见你弯腰的瞬间
汗水和欲望

一群红鸟
起飞于金黄的田野
土地的语言
就这样染红了天空的云
以及你和谷子的
许多故事

沿着丰收的句子，我走进这片
吹着红风的记忆
谷穗的美丽，依然动人
你劳作的背影和天地相连
共成一景

（原载《含笑花》）

作者: 林浪平 时间: 2013-2-6 10:21
感谢郁诗兄，辛苦了，春节好！给你拜年！！！{:soso_e183:}

作者: 郁序新 时间: 2013-2-6 10:23

林浪平发表于 2013-2-6 10:21
感谢郁诗兄，辛苦了，春节好！给你拜年！！！

不客气，刚配上了图！祝你新春快乐！

作者: 林浪平 时间: 2013-2-6 10:36
“Li Langping”
郁诗兄，我名字好象要这样“Lin Langping”才对，是不是落了一个字母。

作者: 纪开芹 时间: 2013-2-6 10:41
美！再次欣赏！

作者: 郁序新 时间: 2013-2-6 11:37

林浪平发表于 2013-2-6 10:36
“Li Langping”
郁诗兄，我名字好象要这样“Lin Langping”才对，是不是落了一个字母。

是的，漏掉了，就补上

作者: 林浪平 时间: 2013-2-6 12:07

郁序新发表于 2013-2-6 11:37
是的，漏掉了，就补上

作者: 张智文 时间: 2013-2-6 13:14
品味精彩 {:soso_e142:}{:soso_e160:}

作者: 招小波 时间: 2013-2-6 13:40
赏读，问好！

作者: 荒原猛士 时间: 2013-2-6 15:26

作者: 忍淹留 时间: 2013-2-8 08:12
真美好。

作者: 郁序新 时间: 2013-2-8 10:19

忍淹留发表于 2013-2-8 08:12
真美好。

愿美好伴随你一生！

作者: 胡有琪 时间: 2013-2-8 11:09
美图美诗美译！
祝郁哥、浪平春节快乐！

作者: 金陵一片云 时间: 2013-2-8 12:37
欣赏!
祝:新春愉快!

作者: 郁序新 时间: 2013-2-8 13:57

金陵一片云发表于 2013-2-8 12:37
欣赏!
祝:新春愉快!

谢谢！祝新春快乐！

作者: 林浪平 时间: 2013-2-10 17:10

胡有琪发表于 2013-2-8 11:09
美图美诗美译！
祝郁哥、浪平春节快乐！

有琪诗兄春节快乐！

作者: 忍淹留 时间: 2013-2-16 21:45

郁序新发表于 2013-2-8 10:19
愿美好伴随你一生！

幸福

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)