中国诗歌流派网

标题: 英译白希群《吻》 [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-1 21:39
标题: 英译白希群《吻》
Kiss
Ⅰ

My dear,kiss me

with the pain of blood

Wrap my tongue closer

to stop the sound of sorrow

Ⅱ

You hate me

that kissed you,and also to others

And me too

always thinking about your kiss in another lips

Ⅲ

Lip kissed lip

seemed like competing horns

What took out and thought were

scuffling

吻

白希群

（一）

亲，吻我吧

吻出血的疼痛

裹紧我的舌头

让它发不出哀怨的声音

（二）

你恨我

吻过你，也吻过别人

我也恨

在别人的吻里总想到你的吻

（三）

唇吻上唇

像犄角与犄角较劲

嘴上说的和心里想的

打架

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-16 21:08

白希群发表于 2012-2-16 19:33
多谢淹留翻译拙作，辛苦！问好！

也是出于个人意愿，不辛苦，问好。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)