中国诗歌流派网

标题: 英译红山诗社西拉沐伦之子诗 [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-1 23:40
标题: 英译红山诗社西拉沐伦之子诗
本帖最后由忍淹留于 2012-2-1 23:42 编辑

Blue image

Ⅰ

Llight of nightwas pouring from remote heaventhe

city was lost into gloomy blue

a pure lilac was leaking her old mind

streetlight was squinting the naping eye

that guy was hanging

and hanging in the story of own side

Ⅱ

Sky of September

was in the colour of water blue

dreamy and azure

vast deeply

and brim distantly

as a unforgettable love

蓝色意象

西拉沐伦之子

一

夜色自遥天流注

城市浸入沉沉幽蓝

白丁香泄露着久远的心事

路灯眯着渴睡的眼

那个人徘徊徘徊

徘徊在自己的故事里边

二

九月的天空

水蓝水蓝

悠悠,湛湛

汪得很深很深

漫得很远很远

一如一场刻骨铭心的爱恋

作者: 张无为 时间: 2012-2-2 10:42
悠悠,湛湛
汪得很深很深
漫得很远很远
——这样的翻译有些难度

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-2 19:28

张无为发表于 2012-2-2 10:42
悠悠,湛湛
汪得很深很深
漫得很远很远

是，过程中我对用词也斟酌很久。

作者: 张无为 时间: 2012-2-2 19:40

忍淹留发表于 2012-2-2 19:28
是，过程中我对用词也斟酌很久。

嗯，是得尊重一阵子。呵呵

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)