中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：一生为佣 原创： 招小波 翻译： 郁序新 [打印本页]
作者: 郁序新    时间: 2013-2-18 13:53
标题: 汉诗英译：一生为佣 原创： 招小波 翻译： 郁序新
本帖最后由 郁序新 于 2013-2-18 14:01 编辑

As Servant For A Lifetime
(a group of short poems)
By Zhao Xiaobo
Translated by Tulip


Sword Spirit

In 2012
I wrote down from New Year's Day till New Year's Eve
The year as if only for one day

In 2012
My creation of one year
Seems just a poem I only wrote

In this year
I forged a weak orchid
Into a sharp sword


Block

By dyke to stop flood
We force the Yellow River into rivers on land  
That hanging high over the village

By net-dam to block up
We gather grassroots voice as lakes on sky
That soaring high over the nation


As servant for a lifetime

Parents serve for the party all their life
I serve for the country in my lifetime
We have never been the master


Love the old

It’s Valentine's Day today
When I came from Hong Kong Cultural Museum
My eyes were fully covered with rust

I find that I am increasingly
Tired of new but love the old


Dollar bills

It is the universal and common bills
With full justice in the front
Yet filled with betrayal the back


Face

A celebrity with great airs
Put all of the over- titles
On his business card
As if such a card is nothing but his face


A spot of scene for one Yuan

Newspaper is a breakfast of people in Hong Kong
This convenient shop sells cheaper newspapers
At only one yuan
So there lines up in front of it
Like a lingering snake

The convenient shop lies there
Under the mansion’s eaves of
A two-millions house



2013年2月18日
翻译：Tulip







一生为佣 （短诗一组）
招小波/文

剑气

二零一二年
我从元旦写到除夕
一年仿佛只过了一天

二零一二年
我在一年的创作中
仿佛只写了一首诗

这一年
我把一株寒兰
锻成了一把剑


堵

用堤坝来堵
把黄河堵成地上河
在村庄的头顶高悬

用网坝来堵
把民声堵成天上湖
在神州头顶高悬


一生为佣

父母对党一生为佣，
我对祖国一生为佣，
我们从未当过主人。



爱旧

今天是情人节
我从香港文化博物馆
出来目光长满了锈

我发现我越来越
厌新爱旧


美钞

它是宇宙通用的银票
正面写满正义
背面写满背叛


脸

一个过气名人
把已往的职务
印满他的名片
仿佛那张才是他的脸


一元风景线

报纸是港人的早点
这间便利店的报纸
每份便宜一元
于是它的门庭
人蛇如链

便利店设在
二百万一套住房的
大厦屋檐

作者: 张智文    时间: 2013-2-18 14:12
相得益彰  {:soso_e142:}{:soso_e163:}
作者: 招小波    时间: 2013-2-18 14:22
谢谢，收藏了！
作者: 荒原猛士    时间: 2013-2-18 15:52
郁老师说翻译我的诗说了多次了
作者: 王法    时间: 2013-2-18 16:34
好译。
作者: 郁序新    时间: 2013-2-18 16:56
荒原猛士 发表于 2013-2-18 15:52
郁老师说翻译我的诗说了多次了

奥，对不起，刚上班很忙，就算我欠你的，过些天一定做到! 祝你好运！
作者: 卢俊    时间: 2013-2-18 22:26
好译好诗
作者: 绝不收兵    时间: 2013-2-19 01:56
{:soso_e128:}{:soso_e142:}鼓掌羡慕渴望{:soso_e192:}{:soso_e163:}{:soso_e185:}
作者: 荒原猛士    时间: 2013-2-19 17:40
郁序新 发表于 2013-2-18 16:56
奥，对不起，刚上班很忙，就算我欠你的，过些天一定做到! 祝你好运！

作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-20 07:52
好久不见，迟来回复，敬请包容……
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-20 07:52
精彩的诗，美妙的翻译……相映成趣……赞！
作者: 迁安阿紫    时间: 2013-2-20 07:54
祝福你的心情，就像灿烂的郁金香……
每一次看见黄灿灿的郁金香，就会……感受到你诗意的缤纷，友情的温暖……
作者: 胡有琪    时间: 2013-2-20 16:38
好马配好鞍，相得益彰！
作者: 郁序新    时间: 2013-2-21 09:10
迁安阿紫 发表于 2013-2-20 07:52
精彩的诗，美妙的翻译……相映成趣……赞！

谢谢阿紫好评！新年快乐！
作者: 郁序新    时间: 2013-2-21 09:27
迁安阿紫 发表于 2013-2-20 07:54
祝福你的心情，就像灿烂的郁金香……
每一次看见黄灿灿的郁金香，就会……感受到你诗意的缤纷，友情的温暖 ...

哈哈，你说对了！我生来对郁金香一见钟情，我希望我的愚作会给读者带来郁金香的美感和温馨,祝你蛇年多才佳诗!
作者: 郁序新    时间: 2013-2-21 09:29
胡有琪 发表于 2013-2-20 16:38
好马配好鞍，相得益彰！

多谢有琪诗弟的夸奖！ 过些时间，要抽空继续译你的配画诗，祝你蛇年佳作多多！
作者: 胡有琪    时间: 2013-2-22 15:16
郁序新 发表于 2013-2-21 09:29
多谢有琪诗弟的夸奖！ 过些时间，要抽空继续译你的配画诗，祝你蛇年佳作多多！

不是夸奖，是真实的声音！
问郁哥蛇年吉祥。胡子弟弟期待中……
作者: 夜1969    时间: 2013-2-22 20:05
悦读欣赏，问好序新，新年快乐！{:soso_e181:}
作者: 繁烨煦    时间: 2013-3-16 18:46
不错的~~! 感谢您提供












ERD图和资料塑模 www.pdljs.com/viewthread.php?tid=4928
作者: 忍淹留    时间: 2013-3-24 20:45
好长的一组，郁先生好精力。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3