中国诗歌流派网

标题: 英译红山诗社蒙马诗 [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-3 23:53
标题: 英译红山诗社蒙马诗
本帖最后由忍淹留于 2012-2-3 23:56 编辑

Ninty-nine dreams——Listening

Heaven and land

always talk about something

they could dialogue

in any space

I climbed mountains

my ears filled wind

I ran around wildness

my nose was full of breath of plants

I rolled over the ocean

endless waves were in my eyes

……

When I sit in a little room of

this huge city

their peaceful words could come to me

about motion and life

which was so amazing and wonderful

Till my soul stayed calm

then I could get secret way to arrive

九十九梦之——听

蒙马
天与地

总在谈论着什么

它们可以在

任何一点对话

我爬上高山

双耳灌满风声

我奔跑于旷野

鼻中充溢草木的气息

我颠簸在海洋

眼里是无边的涛浪

......

而当我端坐庞大城市的

一小屋中时

才能听到它们平和的话语

谈论运动谈论生命

那么惊诧又美妙

当心灵静下来时

就有抵达它们的隐秘通道

作者: 王法 时间: 2012-2-4 14:15
本帖最后由法大空于 2012-2-4 14:17 编辑

“当心灵静下来时

就有抵达它们的隐秘通道”

静心——是禅的最高境界——古今中外——皆如是。

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-5 18:05

法大空发表于 2012-2-4 14:15
“当心灵静下来时就有抵达它们的隐秘通道”静心——是禅的最高境界——古今中外——皆如是。

我也很喜欢蒙马老师这首诗。

作者: 小飞泥 时间: 2012-2-16 17:22
你加油吧!!!

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-16 21:07

小飞泥发表于 2012-2-16 17:22
你加油吧!!!

谢谢鼓励。

作者: 海边疯 时间: 2012-2-23 15:30
说的不错！

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-23 20:29

海边疯发表于 2012-2-23 15:30
说的不错！

作者: 潘建设 时间: 2012-2-24 22:20
翻译有点再创造，和中文的结构毕竟不同。表达比较中规中矩。

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-25 18:52

潘建设发表于 2012-2-24 22:20
翻译有点再创造，和中文的结构毕竟不同。表达比较中规中矩。

这是真的，经验还少。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)