中国诗歌流派网

标题: 英译红山诗社老土诗 [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-4 21:48
标题: 英译红山诗社老土诗
本帖最后由忍淹留于 2012-2-4 21:49 编辑

July

I can't talk about July

just like you can't talk about our love

Wind is parking right there

don't disturb the singing of frogs

Night is coming dark

the shining black

how much your eyes are like

Tell me the place you finally go to

When July comes again

whose bride you will be

七月

老土

我无法谈论七月

就像你无法谈论我们的爱情

风就停在那里

不惊扰一声蛙鸣

夜色渐浓

这明亮的黑

多像你的眼睛

告诉我你最终的去处吧

当七月再次来临

你做了谁的新娘

作者: 杨立 时间: 2012-2-5 22:51
风就停在那里

——这句新鲜

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-5 22:59

杨立发表于 2012-2-5 22:51
风就停在那里

——这句新鲜

是啊，意境很美。

作者: 杨立 时间: 2012-2-5 23:07
本帖最后由杨立于 2012-2-5 23:08 编辑

忍淹留发表于 2012-2-5 22:59
是啊，意境很美。

空气流动，才会产生风，一旦停止，风也就消失了，当然打扰不了任何物事。
——仅就这一句来说，非常好，新鲜、独特。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)