中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：粉饰的暴乱（混乱的面具）接上文翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-2-22 14:38
标题: 英诗中译：粉饰的暴乱（混乱的面具）接上文翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-2-22 14:46 编辑

粉饰的暴乱（混乱的面具）

作者：雪莱
翻译：Tulip

4

接下来玩弄骗术，他披一身
貂皮的外袍，就像是埃尔顿

他哭泣潸潸，万般悲痛
泪水落地汇成石磨沉重

5

幼童们围着他的膝盖
在那里玩耍又去又来

觉得每一滴泪花都是精华
没料到其脑袋被砸开了花

6

披着圣经的外衣，一副光明
却是黑夜中的阴影

于是，就像西德茅斯一样
伪善跨在一只鳄鱼的背上

2013年2月22日译

未完，待续

The Mask of Anarchy
Percy Bysshe Shelley -

4
Next came Fraud, and he had on,
Like Eldon, an ermined gown;
His big tears, for he wept well,
Turned to mill-stones as they fell.

5

And the little children, who
Round his feet played to and fro,
Thinking every tear a gem,
Had their brains knocked out by them.

6

Clothed with the Bible, as with light,
And the shadows of the night,
Like Sidmouth, next, Hypocrisy
On a crocodile rode by.

作者: 书剑飘零 时间: 2013-2-22 14:49
完整了，诗人撕开了他的画皮。郁先生快乐。{:soso_e163:}

作者: 林浪平 时间: 2013-2-22 14:53
翻译的很好！{:soso_e179:}

作者: 张智文 时间: 2013-2-22 15:05
很快的呢敬茶{:soso_e160:}

作者: 妙手丹青 时间: 2013-2-22 15:06
非常有意义。

作者: 胡有琪 时间: 2013-2-22 15:14
欣赏雪莱的诗，佩服郁哥的译笔。

作者: 戒指 时间: 2013-2-22 15:53
露念致诗

作者: 迁安阿紫 时间: 2013-2-22 17:09
我很喜欢雪莱的诗，感谢你精彩的翻译……赏读……祝福你！

作者: 迁安阿紫 时间: 2013-2-22 17:11
他哭泣潸潸，万般悲痛
泪水落地汇成石磨沉重……感动心扉的诗句……

作者: 招小波 时间: 2013-2-22 19:52
欣赏，期待中。

作者: 荒原猛士 时间: 2013-2-22 21:10
欣赏

作者: 纪开芹 时间: 2013-2-22 21:42
新的一年，新的追求和目标！祝福你！

作者: 绝不收兵 时间: 2013-2-23 01:24
{:soso_e121:}{:soso_e177:}{:soso_e178:}{:soso_e163:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)