中国诗歌流派网

标题: 艾米·洛威尔：迷信 [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2012-2-11 16:02
标题: 艾米·洛威尔：迷信
本帖最后由潘建设于 2012-2-11 16:21 编辑

〖迷信〗

〔美艾米·洛威尔〕潘建设译

我画了一个魔鬼，
在我的风筝上，
并把它挂在树上。
之后，当我放松线团，
让它起飞！
人们抱头鼠窜，
担心上帝，
正在乌云中游泳。

Superstition

by Amy Lowell

I have painted a picture of a ghost
Upon my kite,
And hung it on a tree.
Later, when I loose the string
And let it fly,
The people will cower
And hide their heads,
For fear of the God
Swimming in the clouds.

作者: 冷铜声 时间: 2012-2-13 18:59
担心上帝，
正在乌云中游泳。

作者: 肖振中 时间: 2012-2-16 14:30
这个好。简洁，形象！

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-20 18:42
简短有意蕴。

作者: 海边疯 时间: 2012-3-3 09:24
关注中！感兴趣的朋友都来说说

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)