中国诗歌流派网

标题: 布考斯基：混蛋的两种形式 [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2012-2-23 15:43
标题: 布考斯基：混蛋的两种形式
《混蛋的两种形式》

布考斯基潘建设译

我坐在同一家酒吧7年了，从早上5点
（每天酒保让我提早2小时）
到第天早上2点

有时我甚至记不清是怎样返回
我房间里的

这仿佛让我觉得蹲坐在吧台凳子上
永远如此了

我没有钱但酒水
不断
我不是酒吧小丑
只是酒吧混蛋
但有时一个混蛋会发现一个更牛逼的
混蛋，并
赞赏他，
嗯，
这是一个拥挤的
地方

实际上，我持此种观点：我在等待
一些非凡之事
发生

但这些年浪费掉了
毛也没有发生除非我
引发它：

打破酒吧镜子，用7个脚趾大干
一架，调戏女同性恋，许多事情
比如喊黑桃黑桃的技术和去
平息争论，那些我从没
开始做就被再等等。等等。等等。打断

有天我刚起床就离开了
那地方

喜欢那样
我开始独自饮酒，我发现有个伴
相当好

接着，好像上帝厌倦了我心中的
平静，开始敲打我的房门：女人们
上帝已派遣女人们来到混蛋
面前

我的错，当然，是的，那正是他们告诉
我的

当我想起这7年来在酒吧，我几乎没和任何人
做过爱

上帝们不会让一个男人独自饮酒，他们
嫉妒他个人的较量和拯救，他们将派遣女人
敲击房门
我记得所有廉价宾馆，这如同女人们
是同一个：丛林中柔弱的交谈，接着是：
“噢，我听说你用收音机收听音乐……我们是
邻居，我是下面的603房间却从未在走廊中
碰见你……”

“请进来……”

那儿滚你的球和你的圣洁，男人是解放的，
他们说，现在还不需要
接着你想起酒吧
当你从7个大脚趾后站起来离开，敲着
他的牧童帽，喊道：
“我打赌，当你12岁时，你会舔你妈的奶子！”

有人在酒吧中叫嚣：“喂，先生，请忘了此事，
他是精神病，他是屁眼，他不知道他在
说什么！”

“我知道非常清楚地知道我在说什么，我再说一遍：
我让你舔……”

他赢了你也不会死，也不至于以这种方式去死当
上帝们安排他们造就的这些女人来敲门，你们步入
初见的一道圣光之中

别的战役更公平：他有点迟缓，愚钝，甚至
有点害怕，这种相当好的感觉延续了一阵子，
就像上帝们派遣女人时
一样

本质不同，我认为我和女人们
有的搞

选择《第三肺叶审查》 1992

作者: 忍淹留 时间: 2012-2-24 07:32
我也该尝试翻译长一点的诗了。

作者: 庞清明 时间: 2012-2-28 14:33
感觉这个混蛋有点、、、、、不错。问候潘建设

作者: 中年人 时间: 2012-4-25 22:12
呵呵很有意思。

作者: 野性呼唤 时间: 2012-6-5 14:29
LZ辛苦了，支持一下！

作者: 刘祥武 时间: 2012-6-6 00:27
上帝们不会让一个男人独自饮酒，他们
嫉妒他个人的较量和拯救，他们将派遣女人
敲击房门

{:soso__1446927419125086311_2:}

作者: 潘建设 时间: 2012-6-6 08:59

刘祥武发表于 2012-6-6 00:27
上帝们不会让一个男人独自饮酒，他们
嫉妒他个人的较量和拯救，他们将派遣女人
敲击房门

作者: 张权 时间: 2012-6-22 13:54
了解最新手机报价信息　　请登陆网站　http://www.sh0sh.com

作者: 埙羽 时间: 2012-6-25 22:34
上帝管不了中国男人，至到现在中国男人仍然一个人饮酒。比喻一人独自饮酒的后羿，酒后说到：上帝躲到一边去。

作者: 潘建设 时间: 2012-6-25 23:12
棒，握手！

作者: 八立尚人 时间: 2012-6-26 14:39
感佩你译诗，好作欣赏。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)