中国诗歌流派网

标题: 【德诗汉译】歌德《浮士德》之结句 [打印本页]

作者: 普敬 时间: 2013-4-8 18:08
标题: 【德诗汉译】歌德《浮士德》之结句
【德诗汉译】歌德《浮士德》之结句

题解：
原文韵式  ABAB ACAC
译文韵式  相差甚远

Alles Vergaengliche
万象皆散尽
Ist nur ein Gleichnis
终归于梦中
Das Unzulaengliche
不可企及者
Hier wird's Ereignis
如今硕果成
Das Unbeschreibliche
不可言喻者
Hier ist's getan
如今皆圆通
Das Ewigweibliche
永恒之女神
Zieht uns hinan
垂手远相迎
      --Goethe

作者: 忍淹留 时间: 2013-4-17 09:37
您终于来了，之前可让我好找呢！

作者: 普敬 时间: 2013-12-8 13:47

忍淹留发表于 2013-4-17 09:37
您终于来了，之前可让我好找呢！

久违了，淹留老师！敬请多多交流，多多指导！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)