中国诗歌流派网

标题: 布考斯基：《宽容》（外一首） [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2012-3-7 21:17
标题: 布考斯基：《宽容》（外一首）
本帖最后由潘建设于 2012-3-12 15:26 编辑

《宽容》

不管是
过时的
愚蠢的，还是
讨厌的，
我们总是被逼问
去理解别人的
看法。
一个人被仁慈
逼问着
以证明
他们全有错，
他们的生命
全被浪费，
老年人
最甚。
但年龄代表着我们的
全部。
他们的年纪已
相当大
因为他们已
活过了青春，
他们已拒绝去
证明。
不是他们错了？
谁错了？
我？
源自他们那
对我的逼问
因恐惧着他们的
恐惧，
而隐藏
我的看法。
年龄没有犯罪
但羞耻于一种
生命的故意
浪费。
在他们中间
故意
浪费
生命的
多的
是。

《城市的夜很大》

醉熏熏在某座城市漆黑的街道上
这是夜，你迷路了，哪里是你的
房间？
你进入酒吧去寻找你自己，
点了威士忌加水。
该死的酒吧感伤地湿凉，浸泡着
你衬衫衣袖的一角。
这种混合的威士忌口感不足。
你点了一瓶啤酒。
亡妻穿着裙子
向你走来。
她坐下，你给她买了一瓶
啤酒，她厌恶潮湿，把
一条腿压向你。
酒吧服务员讥笑着。
你让他很担心，他不会
知道你是不是警察，杀手，
疯子还是
白痴。
你要了瓶伏特加。
你把伏特加从啤酒瓶口
倒入。
这是凌晨1点。在一头奶牛死去的世界。
你问她头部感觉怎样，
喝干了一切，它尝起来
像机油。

你离开亡妻那里，
你离开讥笑的酒吧
那里。

你已想起房间
在哪。
房间里的梳妆台上
有成瓶的酒味。
房间里有跳舞的
蟑螂。
完美在明星的大便上
那里爱情死了
只有大笑。

作者: 潘建设 时间: 2012-3-7 21:21
宽恕，不要逼问自己，也不要逼问别人。嗯，就这样。

作者: 深海之蓝 时间: 2012-3-7 23:41
什么也别问，什么也别说！喜欢后面这首

作者: 潘建设 时间: 2012-3-8 17:34

深海之蓝发表于 2012-3-7 23:41
什么也别问，什么也别说！喜欢后面这首

嗯。第一首翻译起来很吃力，两首又改了一丁点。

作者: 深海之蓝 时间: 2012-3-8 17:35

潘建设发表于 2012-3-8 17:34
嗯。第一首翻译起来很吃力，两首又改了一丁点。

总之很不错！辛苦！

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-12 03:25
有些清晰这个诗人的作品风格了。

作者: 潘建设 时间: 2012-3-12 15:26

忍淹留发表于 2012-3-12 03:25
有些清晰这个诗人的作品风格了。

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-12 20:27

潘建设发表于 2012-3-12 15:26

总是没有潘先生那样坚持，几乎每天都有作品出来。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)