中国诗歌流派网

标题: 布考斯基：《致狐狸》 [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2012-3-9 19:13
标题: 布考斯基：《致狐狸》
本帖最后由潘建设于 2012-3-10 10:07 编辑

《致狐狸》

不要为我感到难过。
满足人性
我可是个能手。

不要对
坐立不安
抱怨的人
致歉

这些人
不断地
安排他们的
生活
像
家具。

戏耍同伙
见风使舵

他们的
混乱是
常数

他们将
向
和他们接触的人
伸手

小心他们：
他们有个
关键词是
“爱。”

小心这些
从上帝那里
只拿标签的
人们

因他们已
彻底失败而无力过他们自己的
生活

不要为我感到难过
因为我孤身一人

甚至在
最糟糕的
时刻
幽默
是我的
同伙。

我是一条向后退着走的
狗

我是一把坏掉的
五弦琴

我是一根电话线
挂在
俄亥俄州和托莱多
中间

我是一个男人
在这个九月
在今晚
吃着晚餐。

请让你的同情
靠边站。
他们说
基督
有水举着：
要脱险
你最好
不抱
侥幸

作者: 潘建设 时间: 2012-3-9 20:18
其中那句修改一下：不要为我感到难过。

作者: 王法 时间: 2012-3-10 20:18
本帖最后由法大空于 2012-3-11 10:37 编辑

问好建设~这首诗感觉特好。译的十分清爽。

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-11 12:17
很别致的译作。

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-11 12:20
不过像这一句
“这些人
不断地
安排他们的
生活
像
家具。”
有些连贯不起来，意思模糊了些。

作者: 潘建设 时间: 2012-3-11 13:05

忍淹留发表于 2012-3-11 12:20 不过像这一句 “这些人不断地

是的，直译确实不通。应该为：他们安排生活如同对待家具一样。像对待家具一样安排生活

作者: 忍淹留 时间: 2012-3-11 13:47

潘建设发表于 2012-3-11 13:05
是的，直译确实不通。应该为：他们安排生活如同对待家具一样。像对待家具一样安排生活

意译应该适当存在。

作者: 野性呼唤 时间: 2012-7-21 13:27
谢谢哦，辛苦辛苦！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)