中国诗歌流派网

标题: [原创]On duty/当班 [打印本页]

作者: 戒指 时间: 2013-5-19 18:48
标题: [原创]On duty/当班
For days long in another way,
Calendar is so well kept that
You together with me in sway,
Gets along for a two-hour.
Women were burnt, men drunk;
Fisherman was shot, ship sunk;
The certain boldness is gone,
Or gone for whatsoever,
"Wow, I'm still alive!"

时光不会倒流，
历史依然陈旧。
我是命运之语，
居于第二时辰。
男人浇糊女人；
渔猎同贯舟翁。
唬人的憋着气：
昨夜干得不同，
“哇，好条命！”

作者: 王法 时间: 2013-5-19 19:03
很耐品。{:soso_e181:}

作者: 书剑飘零 时间: 2013-5-19 19:06
时光不会倒流，
历史依然陈旧。

有言。

作者: 老藏 时间: 2013-5-19 19:14
翻译过来的，还是你翻译自己的？不错的感觉呀

作者: 戒指 时间: 2013-5-19 19:35

老藏发表于 2013-5-19 19:14
翻译过来的，还是你翻译自己的？不错的感觉呀

原始版本~

作者: 戒指 时间: 2013-5-19 19:35

王法发表于 2013-5-19 19:03
很耐品。

作者: 李明利 时间: 2013-5-19 19:51
细品。

作者: 郑智得 时间: 2013-5-19 19:56
时光不会倒流，
历史依然陈旧。

作者: 招小波 时间: 2013-5-19 19:59
赏读，握手，晚上好！

作者: 梁树春 时间: 2013-5-19 20:42
要是你翻译的,为兄也不知好不好.我不懂英语嘛.我懂蒙语,你给我整点儿蒙的.{:soso_e113:}

作者: 姚大侠 时间: 2013-5-19 21:27
你的朦胧够美。近期赴广东履职，迟复致歉。

作者: 小苏蕙儿 时间: 2013-5-19 21:47
可以写一本【巫语录】。

作者: 小人鱼在天堂 时间: 2013-5-20 06:59
哦，这诗，像顺口溜啊

作者: 戒指 时间: 2013-5-20 07:40

梁树春发表于 2013-5-19 20:42
要是你翻译的,为兄也不知好不好.我不懂英语嘛.我懂蒙语,你给我整点儿蒙的.

有机会汉全喜~

作者: 筷子 时间: 2013-5-20 10:35
赏读，问好

作者: 荒原猛士 时间: 2013-5-20 12:47

梁树春发表于 2013-5-19 20:42
要是你翻译的,为兄也不知好不好.我不懂英语嘛.我懂蒙语,你给我整点儿蒙的.

梁老师幽默。

作者: 西沈 时间: 2013-5-20 14:21
看懂了开头两句

作者: 刘雪鸿 时间: 2013-5-20 18:48
学习并问好

作者: 戒指 时间: 2013-5-20 21:16

小苏蕙儿发表于 2013-5-19 21:47
可以写一本【巫语录】。

并入《爱的协议》矣~

作者: 西岛 时间: 2013-5-21 11:34
赏读

作者: 小苏蕙儿 时间: 2013-5-22 13:52

戒指发表于 2013-5-20 21:16
并入《爱的协议》矣~

人生的懺语就是你生命的脉络。

作者: 戒指 时间: 2013-5-22 18:46

小苏蕙儿发表于 2013-5-22 13:52
人生的懺语就是你生命的脉络。

进军新诗集~

作者: 小苏蕙儿 时间: 2013-5-22 21:04

戒指发表于 2013-5-22 18:46
进军新诗集~

抓住刹那，你在转眼之间成为自由的呼吸......

作者: 戒指 时间: 2013-5-22 22:29

小苏蕙儿发表于 2013-5-22 21:04
抓住刹那，你在转眼之间成为自由的呼吸......

懒儿~

作者: 向晚 时间: 2013-5-25 12:06
欣赏，学习。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)