中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：拒绝审丑原创：招小波翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-5-31 13:23
标题: 汉诗英译：拒绝审丑原创：招小波翻译：郁序新
汉诗英译：拒绝审丑
Reject Ugliness

原创：招小波
翻译：Tulip

一

倘若你的作品，
在进餐时不宜观赏。
那么在不进餐时，
我也谢绝分享。

因为我的脑子正在反刍，
我的精神食粮。

A

If your works
Are not good for view at table
So even at non-meal time
I also refuse to share

Because my brain is ruminating
My spiritual food.

二

树的绿叶像翠鸟，
每天啄食着阳光；
树的根須像蚯蚓，
掘进在黑暗天堂。

人就像一株树，
一半是阴一半是阳。

C

Green leaves look like kingfishers
That peck every day the sunlight;
Roots of tree look like earthworms
That dug in the dark paradise.

Man looks like a tree
Half in the shade half to the bright

三

我用一把玫瑰，
泡出一壶涩汤；
我用几朵玫瑰，
冲出一壶茶香。

写诗
何嘗不是这样？

2013.5.31

C

I put some rose petals
Into pot for tasty soap
I place roses to kettle
For the fresh tea I hope

To write poem
Why is it not so?

2013.5.31

作者: 乐冰 时间: 2013-5-31 14:52
学习了。

作者: 郁序新 时间: 2013-5-31 15:50

乐冰发表于 2013-5-31 14:52
学习了。

谢谢乐冰诗人的首赏！祝好！

作者: 金陵一片云 时间: 2013-5-31 16:42
欣赏+学习!
周末愉快!

作者: 郁序新 时间: 2013-5-31 17:04

金陵一片云发表于 2013-5-31 16:42
欣赏+学习!
周末愉快!

谢谢诗友赏读！周末愉快！

作者: 绝不收兵 时间: 2013-5-31 22:36
{:soso_e163:}{:soso_e113:}老师太棒了

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)