中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：高中的草坪作者：托马斯-哈代翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 13:09
标题: 英诗中译：高中的草坪作者：托马斯-哈代翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-6-3 13:13 编辑

(, 下载次数: 0)

本诗按原诗的韵脚 ABABCCBDD EFEF GHGHG 尝试翻译，用五言词来表达，
原诗除第八九行为8个音节外，其余都为4个音节。请各位诗人斧正,谢谢！

高中的草坪

作者：托马斯-哈代
翻译：Tulip

灰色佩玫红
白里蓝色明
鞋系男袜筒
袖口一色青
纯白褶绒边
暗处光影绵
闪闪射草坪
绿树入眼帘
午日照路边

有人绕场奔
笑声漫天飞
汇成瀑布音
惟有独笑随

铃声影消去
即刻归静悄
时光断断续
来日方又朝
你我伴他趣

2013年6月3日
翻译：Tulip

The High-School Lawn
by Thomas Hardy

Gray prinked with rose,
White tipped with blue,
Shoes with gay hose,
Sleeves of chrome hue;
Fluffed frills of white,
Dark bordered light;
Such shimmerings through
Trees of emerald green are eyed
This afternoon, from the road outside.

They whirl around:
Many laughters run
With a cascade's sound;
Then a mere one.

A bell: they flee:
Silence then: --
So it will be
Some day again
With them, -- with me.

作者: 招小波 时间: 2013-6-3 13:15
笑声漫天飞
汇成瀑布音

作者: 绝不收兵 时间: 2013-6-3 13:21
{:soso_e113:}美得很{:soso_e179:}{:soso_e185:}

作者: 书剑飘零 时间: 2013-6-3 13:27
草坪场是个好地方。欣赏，学习。问候郁先生。{:soso_e181:}

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 13:39

招小波发表于 2013-6-3 13:15
笑声漫天飞
汇成瀑布音

感谢小波老师的首赏！

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 13:40

绝不收兵发表于 2013-6-3 13:21
美得很

学生时代是最美的！谢谢赏光！

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 13:41

书剑飘零发表于 2013-6-3 13:27
草坪场是个好地方。欣赏，学习。问候郁先生。

谢谢书剑飘零诗人的雅赏！遥祝夏安！

作者: 绝不收兵 时间: 2013-6-3 14:20

郁序新发表于 2013-6-3 13:40
学生时代是最美的！谢谢赏光！

哥哥客气了{:soso_e160:} {:soso_e183:}

作者: 乐冰 时间: 2013-6-3 14:40
很有中国古典风格

作者: 张智文 时间: 2013-6-3 15:52
学习谢谢{:soso_e183:}

作者: 王法 时间: 2013-6-3 16:51
步五言韵。译的不错。

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 21:50

乐冰发表于 2013-6-3 14:40
很有中国古典风格

谢谢乐冰诗人的雅赞！

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 21:51

张智文发表于 2013-6-3 15:52
学习谢谢

谢谢张老师的支持！祝好！

作者: 郁序新 时间: 2013-6-3 21:52

王法发表于 2013-6-3 16:51
步五言韵。译的不错。

感谢王法老师的雅评！遥祝夏安！

作者: 王法 时间: 2013-6-3 22:17

郁序新发表于 2013-6-3 21:52
感谢王法老师的雅评！遥祝夏安！

谢谢问好

作者: 荒原猛士 时间: 2013-6-3 23:43
会不会影响风味呢？{:soso_e181:}

作者: 胡有琪 时间: 2013-6-4 15:21
译出了中国的风味！问好郁哥！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)