中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：忘掉吧作者：提丝黛尔翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-6-10 12:04
标题: 英诗中译：忘掉吧作者：提丝黛尔翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-6-10 12:06 编辑

(, 下载次数: 1)

忘掉吧
莎拉.提丝黛尔
翻译：Tulip

忘掉吧，就像忘掉一朵花
忘掉吧，就像忘掉火炼金
忘掉吧，永远忘掉吧
光阴是知己，促我世故深

若询问，就说那已很久啦
成为忘却之痕
像花，像火，像足迹沙沙
在一场过往的雪中淡淡遗尽

2013年6月8日译

Let It Be Forgotten
by Sara Teasdale

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.

作者: 张智文 时间: 2013-6-10 12:11
深长{:soso_e142:}

作者: 海边边 时间: 2013-6-10 12:14
早期的诗。欣赏！

作者: 王法 时间: 2013-6-10 12:16
拨动心弦。{:soso_e181:}

作者: 招小波 时间: 2013-6-10 13:42
欣赏，握手！{:soso_e181:}

作者: 开花的树 时间: 2013-6-10 13:58
好一个忘记吧，欣赏了

作者: 徐倩 时间: 2013-6-10 15:03
哈哈故意的忘掉吧，太妙了。{:soso_e183:}

作者: 静本信灵 时间: 2013-6-10 17:54
忘了吧，只是为了更深……

作者: 荒原猛士 时间: 2013-6-10 23:09
节日快乐

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)