中国诗歌流派网

标题: 英诗中译艾米莉·狄金森的两首小诗翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-6-10 13:36
标题: 英诗中译艾米莉·狄金森的两首小诗翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-6-10 13:40 编辑

(, 下载次数: 0)

艾米莉·狄金森的两首小诗英译中
翻译：Tulip

清晨的天使

天使，在清晨的露水中
或许，会进入你的视角
屈身——采撷——含笑——凌傲——
这些萌芽和他们是否一宗？

天使，在酷日的照耀中
或许，会出现在那沙丘
屈身——采撷——叹道——凌傲——
花儿焦枯烤得他们的心痛。

2013年6月9日译

Angels, in the early morning

Angels, in the early morning
May be seen the Dews among,
Stooping -- plucking -- smiling -- flying --
Do the Buds to them belong?

Angels, when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping -- plucking -- sighing -- flying --
Parched the flowers they bear along.

清晨火一样的红

清晨火样的红——
晌午蓝的发紫——
日落黄渐浓——
随之空去——

而傍晚万里星空——
一展燃烧宏宇——
这银色的天域——
浩气长驱——

2013年6月9日译

The Red -- Blaze -- is the Morning --

The Red -- Blaze -- is the Morning --
The Violet -- is Noon --
The Yellow -- Day -- is falling –
And after that -- is none --

But Miles of Sparks -- at Evening --
Reveal the Width that burned --
The Territory Argent -- that
Never yet -- consumed –

作者: 招小波 时间: 2013-6-10 13:43
这银色的天域——
浩气长驱——

作者: 王法 时间: 2013-6-10 14:36
有味道。提读。{:soso_e181:}

作者: 艾草 时间: 2013-6-10 16:48
这些萌芽和他们是否一宗

作者: 五谷之子 时间: 2013-6-10 17:52
学习郁老师翻译作，两首都很有节奏感。

作者: 筷子 时间: 2013-6-10 20:17
悦读，节日快乐

作者: 绝不收兵 时间: 2013-6-11 03:49
{:soso_e177:}{:soso_e175:}{:soso_e163:}{:soso_e183:}

作者: 忍淹留 时间: 2013-6-17 11:06
看过很舒心。

作者: 胡有琪 时间: 2013-6-18 15:14
为郁哥敬一杯茶，让我们品到精妙的诗！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)