中国诗歌流派网

标题: 英诗中译： 父亲的内核 作者：Brie Carter 翻译：郁序新 [打印本页]

---

作者: 郁序新    时间: 2013-6-27 13:48
标题: 英诗中译： 父亲的内核 作者：Brie Carter 翻译：郁序新


阅读提示，这是美国乔治亚州西部多尔顿城市的一位90后的小诗人，今年19岁，在诗歌网络上发表了不少作品，今天先介绍一首，共诗人们共赏。


父亲的内核

上帝把山的优势
大树的雄姿
夏日的温情
静海的安宁
慷慨解囊的造化
夜色温慰的臂抚
老练智商的阔达
鹰击长空的翔术
春晓的欢快怡人
萌发热情的信仰
永恒持有的耐心
持家必要的度量
统统融为一团
当他发现别无添加
便明白已大功告成
于是
大喊他一声“爸”

2013年6月27日译





What Makes a Dad
by Brie Carter

God took the strength of a mountain,
The majesty of a tree,
The warmth of a summer sun,
The calm of a quiet sea,
The generous soul of nature,
The comforting arm of night,
The wisdom of the ages,
The power of the eagle's flight,
The joy of a morning in spring,
The faith of a mustard seed,
The patience of eternity,
The depth of a family need,
Then God combined these qualities,
When there was nothing more to add,
He knew His masterpiece was complete,
And so,

He called it ... Dad

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-6-27 14:07
{:soso_e163:}

---

作者: 卢俊    时间: 2013-6-27 14:20
欣赏。问好

---

作者: 书剑飘零    时间: 2013-6-27 14:30
这小子，有良心。{:soso_e113:}

---

作者: 王法    时间: 2013-6-27 14:38
学习  谢谢{:soso_e181:}

---

作者: 胡有琪    时间: 2013-6-27 14:42
来看看美国90后诗人的内核！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-6-27 15:00

荒原猛士 发表于 2013-6-27 14:07

国外的90后怎么样，有思想，有感恩之情！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-6-27 15:01

卢俊 发表于 2013-6-27 14:20
欣赏。问好

谢谢赏读！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-6-27 15:03

书剑飘零 发表于 2013-6-27 14:30
这小子，有良心。

是啊，外国的洋小子，能对当爸的有这样深情的感悟，没白养！

---

作者: 荒原猛士    时间: 2013-6-27 15:03

郁序新 发表于 2013-6-27 15:00
国外的90后怎么样，有思想，有感恩之情！

中国的也有

---

作者: 郁序新    时间: 2013-6-27 15:04

王法 发表于 2013-6-27 14:38
学习  谢谢

谢谢王法老师，读国内90后的作品和外国90后的作品有何不同？

---

作者: 郁序新    时间: 2013-6-27 15:05

胡有琪 发表于 2013-6-27 14:42
来看看美国90后诗人的内核！

谢谢有琪诗弟赏读，以后也介绍点外国的90后，看看谁牛....

---

作者: 王法    时间: 2013-6-27 15:08

郁序新 发表于 2013-6-27 15:04
谢谢王法老师，读国内90后的作品和外国90后的作品有何不同？

他们的更技巧。

---

作者: 张智文    时间: 2013-6-27 16:08
感恩之心 {:soso_e163:}

---

作者: 招小波    时间: 2013-6-27 18:03
写作手法新

---

作者: 未离子    时间: 2013-7-8 00:53
思维很发散！

---

作者: 金川诗歌    时间: 2013-9-9 17:21
好诗！！！！！！！！！！翻译的真好！！

---

作者: 郁序新    时间: 2013-9-9 21:01

金川诗歌 发表于 2013-9-9 17:21
好诗！！！！！！！！！！翻译的真好！！

谢谢新朋友欣赏！

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3