中国诗歌流派网

标题: 尤塞夫·柯慕尼亚卡：《面对它》《信仰铁》 [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2012-4-2 16:25
标题: 尤塞夫·柯慕尼亚卡：《面对它》《信仰铁》
《信仰铁》

尤塞夫·柯慕尼亚卡

小山啊我的兄弟们&我创造
永不平衡，多年来
去发现世界如何工作。
我们可以看着一棵树上的画眉
告诉你曾经有多少在那，
但对散乱的自营商
我们的数学总是失效。
提升的数周&咕哝着
绝不至于上升太多
但我们不能停止
信仰铁。
除了卡车&汽车
被像十二个佃农一样强壮的大地
用浓郁而怀乡的藤蔓手指
举着。
我们退出使用手推车
又在新的重担下呻吟
虎皮百合在他们的迟缓当中
不比在八月的领土上，活得更好。
在报纸&可乐瓶中
大量的浓烟抹去了日落，
&我们不能信任铁
使人类屈服如此接近泥土
一如他们呼吸下的矿石
压向灰暗的天空。
有时我梦见我们的小山如何
被冲刷进入一海的金属，
如何变成一个锚
变为一艘战船或轰炸机
飞越在缀满鲜花的树林上方
鲜红得不能仰目。

潘建设译

《面对它》

尤塞夫·柯慕尼亚卡

我黑色的脸褪色，
隐藏在黑色的花岗岩里面。
我说我不能，
他妈的：没有一滴泪。
我是石头。我是血肉。
我模糊的倒影凝视着我
像一只黯郁的小鸟，夜晚的轮廓
向着清晨倾斜。我转向
这边——石头给我让路。
我转向那边——我再次在
越战老兵纪念碑
里面，依赖光线
制造了区别。
我沿着58022个名字走下去，
隐约期待能在如一缕轻烟的信件中
发现我自己的名字。
我抚摸着安德鲁·约翰逊这个名字：
我看见傻瓜陷入白色的闪光中。
名字闪烁在女人的白衬衫上
但当她走开
名字仍停留在墙上。
笔画闪闪发光，一只红色鸟儿的
翅膀交叉切割我的注视。
天空。一架飞机在天上。
一个白色老兵形状的漂浮物
靠近我，然后他无力的眼睛
看穿我。我是扇窗户。
在石头里，他丢失了
他的右臂。在黑色镜中
一位女人试图擦去名字；
不，她在轻抚一个男孩的头发。

作者: 深海之蓝 时间: 2012-4-3 13:12
译得不错！

作者: 忍淹留 时间: 2012-4-4 20:02
怎么有点读不懂？

作者: 庐州男人 时间: 2012-10-19 17:13
{:soso_e183:}

作者: 宋志纲 时间: 2012-10-24 19:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 潘建设 时间: 2012-10-26 12:41

宋志纲发表于 2012-10-24 19:40
&在诗中何意？

我也不清楚原文如此应该是并列的意思，相当于汉语中的“和”

作者: 宋志纲 时间: 2012-10-26 21:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)