中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：你的爱在我的掌心作者：罗莎-利文斯通翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-7-2 11:43
标题: 英诗中译：你的爱在我的掌心作者：罗莎-利文斯通翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-7-2 11:45 编辑

(, 下载次数: 0)

你的爱在我的掌心

作者：罗莎-利文斯通
翻译：Tulip

我把我们的爱握在我的掌心，像搂着初生婴儿：敬畏而纤细，柔嫩而呵护，为养育付诸誓言

我把我们的爱握在我的掌心，像一尊岩石被发现伫立在阳光照耀下的海岸上，敬佩它的力量，惊叹它的韧性，瞻仰它历经陡途，博击海岸

我把我们的爱握在我的掌心，像一块钻石，美丽而谦卑，它的坚硬度让人诧异，它秉承谦逊，潜在的抵抗着艰险

我把我们的爱握在我的掌心，像了解自己的手掌，接受它的脆弱，承认它的权力，尊重它的潜能，最重要的，要理解其需要被珍爱

我觉得，我对你的爱是一份值得欣赏的礼物，只有这样做，爱情才有可能茁壮成长

Your Love In The Palm Of My Hand
by Rosa Livingstone

I hold our love in the palm of my hand as one would a newborn: with awe and delicacy, with softness and protection, with the promise to nurture

I hold our love in the palm of my hand as one would a stone found on a sunny ocean shore, with respect for its strength, with wonder for its resiliency, with deference for its journey to the shore

I hold our love in the palm of my hand as one would a diamond, with humility of its beauty, with amazement at its density, with humbleness of its potential to withstand harshness

I hold our love in the palm of my hand as I would my own, accepting its fragility, acknowledging its power, respecting its potency and most of all, understanding its need to be cherished

I recognize that the love I feel for you is a gift to be appreciated, and in so doing, it may have the chance to grow and flourish

作者: 荒原猛士 时间: 2013-7-2 11:50
爱得够细腻

作者: 书剑飘零 时间: 2013-7-2 11:58
我觉得，我对你的爱是一份值得欣赏的礼物，只有这样做，爱情才有可能茁壮成长

欣赏爱的告白。{:soso_e163:}

作者: 王法 时间: 2013-7-2 12:00
{:soso_e181:} 好诗好译。谢谢。

作者: 王丽颖 时间: 2013-7-2 12:03
来欣赏学习~

作者: 徐倩 时间: 2013-7-2 12:37
我觉得，我对你的爱是一份值得欣赏的礼物，只有这样做，爱情才有可能茁壮成长——欣赏品味无价。{:soso_e142:}{:soso_e181:}

作者: 张智文 时间: 2013-7-2 13:33
漂亮哦喜欢 {:soso_e142:}

作者: 卢俊 时间: 2013-7-2 15:24
欣赏。愉悦

作者: 小人鱼在天堂 时间: 2013-7-3 08:10
这散文诗大气，嗯，更像是散文诗

作者: 小人鱼在天堂 时间: 2013-7-3 08:11
这散文诗大气，嗯，更像是散文诗

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)