中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：这是个安静的早上原创：林国鹏翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-7-10 11:54
标题: 汉诗英译：这是个安静的早上原创：林国鹏翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-7-10 11:57 编辑

A Serene Morning
Translated by Tulip

It’s a serene morning, extremely simple
Only with ray, leaves, trash, and a cicada’s pain
Something kept leaping in the burning hot

A little filtered ray from the window
Stroked my neck, itching me
Where my hands reached, it
Melted. As if everything
Couldn’t be myself

Prescription

I felt my body as a stone
That lost the temperature, struggle and sexual fantasy

In a dark blue night, it put a silver needle
At the point of my left ear, picking paled-hard will
And detected toxic of the right ear
To offer a perfect excuse for the life
It prescribed a pill of Painkiller

2013年7月10日
翻译：Tulip

这是个安静的早上
原创：林国鹏

这是个安静的早上，它的简单
只剩下光线，落叶，垃圾，和一只蝉的
痛。在炎日下不停地跳动

几条从窗外过滤进来的光
摸着我的脖子，痒痒的
我在哪里伸手它就在哪里
融化。好像一切
真的不属于我

药方

我感到自己的身体，像一块石头
它失去体温、挣扎和性幻想

暗蓝色的夜，它手里拿着一根银针
在我的左耳挑去失色的执着
在右耳测出剧毒
为了给生活一个完美的借口
开了一贴止痛药

作者: 张智文 时间: 2013-7-10 12:03
这么快哦辛苦 {:soso_e160:}{:soso_e163:}

作者: 王法 时间: 2013-7-10 12:16
提督

作者: 乐冰 时间: 2013-7-10 12:27
你选的诗还是有质量的。拜读了。

作者: 如花 时间: 2013-7-10 13:24
读您的译诗是一个享受。

作者: 如花 时间: 2013-7-10 13:25
我能读到诗的节奏，顿挫。

作者: 如花 时间: 2013-7-10 13:31
Where my hands reached, it
Melted. As if everything
Couldn’t be myself

这个要比原诗更让人回味。

作者: 荒原猛士 时间: 2013-7-10 13:32
{:soso_e163:}

作者: 书剑飘零 时间: 2013-7-10 16:44
欣赏国鹏诗歌。问候郁先生。{:soso_e160:}

作者: 招小波 时间: 2013-7-10 19:43
不错，欣赏！{:soso_e163:}

作者: 林国鹏 时间: 2013-7-10 21:01
很感谢老师！先拿走了，后好好学习英文！

作者: 筷子 时间: 2013-7-11 02:13
赏读{:soso_e157:}

作者: 胡有琪 时间: 2013-7-11 11:12
选得好，译得妙！
问好郁哥！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)