中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：子夜作者：莎拉- 蒂斯黛尔翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-7-15 16:30
标题: 英诗中译：子夜作者：莎拉- 蒂斯黛尔翻译：郁序新
(, 下载次数: 0)

子夜
作者：莎拉蒂斯黛尔

生命的意义最终让我看懂
万物皆无尽，一切从头始
辉煌外表的凯旋似乎成功
实质绝非胜利

甚至驻我精神家园的爱情
像焦虑、受挫的过客出现
歌声赞美，纵然四处扬名
岂有歇息悠闲

2013年7月15日译

At Midnight
Sara Teasdale

Now at last I have come to see what life is,
Nothing is ever ended, everything only begun,
And the brave victories that seem so splendid
Are never really won.

Even love that I built my spirit's house for,
Comes like a brooding and a baffled guest,
And music and men's praise and even laughter
Are not so good as rest.

作者: 如花 时间: 2013-7-15 16:41
也来学习，能读懂。。

作者: 乐冰 时间: 2013-7-15 16:50
万物皆无尽，一切从头始
辉煌外表的凯旋似乎成功
实质绝非胜利

作者: 张智文 时间: 2013-7-15 17:02
学习辛苦了 {:soso_e160:}

作者: 郑智得 时间: 2013-7-15 19:17
学习了，问好朋友！

作者: 招小波 时间: 2013-7-15 19:21
学习！

作者: 荒原猛士 时间: 2013-7-15 21:06
一种境界

作者: 胡有琪 时间: 2013-7-15 22:55
生命的意义最终让我看懂
万物皆无尽，一切从头始
辉煌外表的凯旋似乎成功
实质绝非胜利

欣赏郁哥绝妙的译作!问好!

作者: 绝不收兵 时间: 2013-7-16 07:10
谢谢哥哥为大家献上这好的述理诗歌兵兵敬茶{:soso_e160:} {:soso_e176:} {:soso_e178:} {:soso_e183:}

作者: 纪开芹 时间: 2013-7-16 09:06
一些英语单词还记得。似懂非懂。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)