中国诗歌流派网

标题: 《一道门》文，翻译：如花 [打印本页]

作者: 如花 时间: 2013-8-14 08:54
标题: 《一道门》文，翻译：如花
本帖最后由如花于 2013-8-14 21:49 编辑

A door

Translated by Ruhua

Being named happiness a door
People can’t go up with no treasure
It’s high up to the sky
And near the sea far away
Some men look it upon for a day
And go on with their way

一道门
文／如花

一道被命名为幸福的门
没有钞票是上不去的
它高高在上
与蓝天很近
与远处的海很近
不少人仰望一会
继续低头走路

作者: 蒲必达 时间: 2013-8-14 10:18
很不错啊。只有一点，nearby应该改成near才对，不是吗？

作者: 如花 时间: 2013-8-14 13:07

蒲必达发表于 2013-8-14 10:18
很不错啊。只有一点，nearby应该改成near才对，不是吗？

谢，一些用法我都记不清了，我修改。

作者: 蒲必达 时间: 2013-8-14 13:50

如花发表于 2013-8-14 13:07
谢，一些用法我都记不清了，我修改。

有可能你把nearby和near by弄混了。

I am near by the sea 对。
I am near the sea 对。
I am nearby the sea 不对。

作者: 林下清风 时间: 2013-8-14 14:24
学习，嘿嘿，都是高手。

作者: 张智文 时间: 2013-8-14 15:25
{:soso_e179:}牛 {:soso_e113:}

作者: 郁序新 时间: 2013-8-14 17:05
A Gate

A well-named happy gate
Blocks the entrance to poor guys
It is soaring to the blue sky
That borders the distant sea
Many people raise their heads
To it for a while
Then go on with their walk

作者: 郁序新 时间: 2013-8-14 17:06
来赏！

作者: 如花 时间: 2013-8-14 17:26

蒲必达发表于 2013-8-14 13:50
有可能你把nearby和near by弄混了。

I am near by the sea 对。

嗯，学习了

作者: 如花 时间: 2013-8-14 17:27

张智文发表于 2013-8-14 15:25
牛

文文老师，请吃西瓜。{:soso_e156:} {:soso_e157:}

我的简单呢，谢来读

作者: 如花 时间: 2013-8-14 17:29

郁序新发表于 2013-8-14 17:05
A Gate

A well-named happy gate

学习，郁老师。{:soso_e156:} {:soso_e157:}

你有经验啊。我的太直白和简单。

作者: 如花 时间: 2013-8-14 17:30

郁序新发表于 2013-8-14 17:06
来赏！

见笑了。

作者: 如花 时间: 2013-8-14 21:48

郁序新发表于 2013-8-14 17:05
A Gate

A well-named happy gate

老师好，我写的那门是一个中空，玻璃制成的，在门内部设电梯，能乘坐电梯上去的门，不是平面的，而是立体的。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)