中国诗歌流派网

标题: 试着翻译《失眠》原创：肖振中译：如花 [打印本页]

作者: 如花 时间: 2013-8-20 19:33
标题: 试着翻译《失眠》原创：肖振中译：如花
本帖最后由如花于 2013-8-21 10:35 编辑

失眠

肖振中

蚂蚁躲进枫树的根部
落叶在秋风中不停地打着哑语
今夜的天空，月亮不满
星星已疲倦，而乌云仍放肆地表演
爱情上天之后就与人间有了距离
亲人逝去之后才感到死亡逼得太近
我关着灯，强迫自己入睡
企图在黑暗中打通梦想的经脉
到头来发现
现实点了我的哑穴之后
又瞄准我的死穴

Sleepless

Translated by Ruhua

Ants are hidden in the roots of the maples
Falling leaves are  making mute signs in  wind
It's a fall night , the moon wanes
and stars are tired
but  the black clouds are flowing and dancing unbridled
when love died  ,it's in the heaven ,and there's  a long distance from the  earth
I feel so closely to  death  after  the dearest passed
I turn off  lights and compel myself to fall asleep
Trying best to go through the darkness  to  dream
But in the end, I find  the reality has prodded  my speechless point
and it also aims at my death point

作者: 如花 时间: 2013-8-20 23:52
本帖最后由如花于 2013-8-20 23:53 编辑

胶东读者发表于 2013-8-20 23:10
翻译的不错啊
似乎有几个小问题
Ants are hidden in the routs of the maples 应该为 roots

谢谢认真阅读。

rout属于笔下误

aim at 正确。修改。

作者: 如花 时间: 2013-8-20 23:55
其实，里面有些句子，我拿不准。比如：

爱情上天之后就与人间有了距离
亲人逝去之后才感到死亡逼得太近

现实点了我的哑穴之后
又瞄准我的死穴

我只是根据我的想法来翻译的，请朋友告诉我最好的翻译。。

作者: 一叶知秋 时间: 2013-8-21 00:21
友好的使者{:soso_e163:}

作者: 肖振中 时间: 2013-8-21 08:53
谢谢如花,第一次看到自己的诗以英文出现,开心!

作者: 郁序新 时间: 2013-8-21 10:02
欣赏！

1. Realistic 误打成　realitic ，这里最好把形容词改为名词　reality

2. Prod 的过去式　是　prodded , 译文里为　proded　漏掉个　“ｄ”

作者: 如花 时间: 2013-8-21 10:23

郁序新发表于 2013-8-21 10:02
欣赏！

1. Realistic 误打成　realitic ，这里最好把形容词改为名词　reality

谢谢啊。我修改。

交流很有益处。

作者: 如花 时间: 2013-8-21 10:41

肖振中发表于 2013-8-21 08:53
谢谢如花,第一次看到自己的诗以英文出现,开心!

在朋友们的帮助下，改了几个错误。

作者: 肖振中 时间: 2013-8-21 18:40

如花发表于 2013-8-21 10:23
谢谢啊。我修改。

交流很有益处。

郁是这方面的行家，经过他的检查，可以通过了。谢谢！我转去我的博客。

作者: 肖振中 时间: 2013-8-21 18:40

胶东读者发表于 2013-8-20 23:10
翻译的不错啊
似乎有几个小问题
Ants are hidden in the routs of the maples 应该为 roots

让你费心。谢谢！

作者: 肖振中 时间: 2013-8-21 18:41

郁序新发表于 2013-8-21 10:02
欣赏！

1. Realistic 误打成　realitic ，这里最好把形容词改为名词　reality

谢谢！收藏。问好！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)