中国诗歌流派网
标题: 英译法大空先生《空山问答》 [打印本页]
作者: 忍淹留 时间: 2012-4-14 19:42
标题: 英译法大空先生《空山问答》
《空山问答》
法大空
禅师、徒儿深山采药
小憩。林间对坐
禅师问:什么声音
徒儿答:松涛之声
又问:什么声音
答:林中鸟鸣
又问:什么声音
答:水蛇越涧
又问:什么声音
答:耳边之风
又问
徒儿微笑
空山无语
Questions A nd A nswers In The Empty Mountain
A Buddhist monk and his disciple gathered medicinal herbs in winding mountain
Short break.Sitting face to face in grove
The master asked:what is the sound
Disciple answered:It is the soughing of the wind in the pines
Asked again:what is the sound
Answered:birdsong in grove
Again:what is the sound
Answered:water snake jumping over the mountain stream
Again:what is the sound
Answered:Wind passing ears.
Asked again
Disciple Smiled
Silence in mountain
作者: 张无为 时间: 2012-4-14 21:02
嗯,应该发来的。
作者: 忍淹留 时间: 2012-4-14 21:06
张无为 发表于 2012-4-14 21:02
嗯,应该发来的。
最近勤快了很多……
欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |