中国诗歌流派网

标题: 西语诗歌西译中百首爱情十四行诗（之四）聂鲁达翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-9-3 11:22
标题: 西语诗歌西译中百首爱情十四行诗（之四）聂鲁达翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-9-3 11:41 编辑

(, 下载次数: 1)

百首爱情十四行诗IV
巴勃罗-聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗（之四）

记住那变化无常的峡谷
在那里，有悸动攀岩的芳香
时而会飘来飞鸟的羽衫
时而淌过悠悠的水溪，像寒冬的护装。
记住大地馈赠的礼物：
愠色多变的芬芳，金色的土壤
杂草丛生，根深枝旺
魔法剑舞般的重重荆棘。
记住你携来的花束
一缕光影和寂静的流溪
像水沫浣洗卵石的花簇。
时光荏苒，若有若无，又总在眼目
我们现在没什么期待
但我们发现，所有的一切都在等待。

2013年9月2日

译于苏州

Cien sonetos de amor IV
Pablo Neruda

Soneto IV

Recordarás aquella quebrada caprichosa
a donde los aromas palpitantes treparon,
de cuando en cuando un pájaro vestido
con agua y lentitud: traje de invierno.
Recordarás los dones de la tierra:
irascible fragancia, barro de oro,
hierbas del matorral, locas raíces,
sortílegas espinas como espadas.
Recordarás el ramo que trajiste,
ramo de sombra y agua con silencio,
ramo como una piedra con espuma.
Y aquella vez fue como nunca y siempre:
vamos allí donde no espera nada
y hallamos todo lo que está esperando.

作者: 王丽颖 时间: 2013-9-3 11:28
很好的诗歌，谢谢~

作者: 招小波 时间: 2013-9-3 11:29
欣赏，学习！{:soso_e163:}

作者: 王法 时间: 2013-9-3 11:56
等待美好。谢谢拜读佳译

作者: 张智文 时间: 2013-9-3 11:59
美值得去等待 {:soso_e142:}

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-3 12:03
略带伤感傍徨的等待呢

作者: 徐倩 时间: 2013-9-3 12:04
时光荏苒，若有若无，又总在眼目
我们现在没什么期待
但我们发现，所有的一切都在等待——{:soso_e142:}

作者: 筷子 时间: 2013-9-3 22:46
赏读，问好！

作者: 胡有琪 时间: 2013-9-4 10:23
值得学习的诗歌,感谢郁哥的付出!

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)