中国诗歌流派网

标题: 西语诗歌西译中：百首爱情十四行诗之五作者：聂鲁达翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 10:03
标题: 西语诗歌西译中：百首爱情十四行诗之五作者：聂鲁达翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-9-9 10:05 编辑

(, 下载次数: 3)

百首爱情十四行诗之五
巴勃罗－聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗　（５）

请别碰那黑夜，那空气，或那黎明
只有那土地，那些簇拥的硕果的忠贞
那些在清澈水边滋生的苹果在风中讴吟
还有你芬芳乡土上的泥沼和树脂
从金查玛莉山脉起把你的眼眸睁开
到你足下为我创造的弗兰特拉边境
你是我熟稔的黝黑的土壤
在你的臀部上，我又重新触觉到原野的荞麦
也许你还未知悉，阿劳科姑娘
即便我忘了在爱上你之前的轻吻
但我的心仍似当年那样还记得你的嘴唇
就像受了伤的人，流落在大街上
直到我醒悟过来，才终于发现
爱，你是那火山与热吻融合的我的土壤

2013年９月７日
译于苏州

Cien sonetos de amor V
Pablo Neruda

Soneto V

No te toque la noche ni el aire ni la aurora,
sólo la tierra, la virtud de los racimos,
las manzanas que crecen oyendo el agua pura,
el barro y las resinas de tu país fragante.
Desde Quinchamalí donde hicieron tus ojos
hasta tus pies creados para mí en la Frontera
eres la greda oscura que conozco:
en tus caderas toco de nuevo todo el trigo.
Tal vez tú no sabías, araucana,
que cuando antes de amarte me olvidé de tus besos
mi corazón quedó recordando tu boca
y fui como un herido por las calles
hasta que comprendí que había encontrado,
amor, mi territorio de besos y volcanes.

作者: 王法 时间: 2013-9-9 10:07
好诗兄弟辛苦。谢谢 iandu。

作者: 招小波 时间: 2013-9-9 10:07
{:soso_e142:} 欣赏、学习！

作者: 张智文 时间: 2013-9-9 10:51
学习 O(∩_∩)O谢谢{:soso_e160:}

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-9 10:52
欣赏

作者: 徐倩 时间: 2013-9-9 11:14
格式原文就这样的吗？

作者: 乐冰 时间: 2013-9-9 12:28
喜欢

作者: 冷铜声 时间: 2013-9-9 13:12
聂鲁达的爱情诗有过一些，有感染力

作者: 如花 时间: 2013-9-9 13:56
很热烈。学习。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 14:55

王法发表于 2013-9-9 10:07
好诗兄弟辛苦。谢谢 iandu。

谢谢王法老师首赏！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 14:56

招小波发表于 2013-9-9 10:07
欣赏、学习！

谢谢小波老师鼓励！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 14:57

张智文发表于 2013-9-9 10:51
学习 O(∩_∩)O谢谢

张老师的茶好香啊！回敬你一杯香槟！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 14:57

荒原猛士发表于 2013-9-9 10:52
欣赏

谢谢猛士！

作者: 张智文 时间: 2013-9-9 14:57

郁序新发表于 2013-9-9 14:57
张老师的茶好香啊！回敬你一杯香槟！

{:soso_e157:} {:soso_e157:}

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 14:58

徐倩发表于 2013-9-9 11:14
格式原文就这样的吗？

是的原文是十四行，尽可能按西班牙语最后一个词的为韵。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 14:59

乐冰发表于 2013-9-9 12:28
喜欢

你的喜欢就是愚的动力！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 15:00

如果累发表于 2013-9-9 13:12
聂鲁达的爱情诗有过一些，有感染力

谢谢来赏，读原诗有味道，翻译也同样乐在其中。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-9 15:01

如花发表于 2013-9-9 13:56
很热烈。学习。

谢谢如花，期待你的佳作！

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-9 17:58

郁序新发表于 2013-9-9 14:57
谢谢猛士！

作者: 绝不收兵 时间: 2013-9-10 05:56
兵兵学习老师佳作敬茶问好

作者: 胡有琪 时间: 2013-9-10 09:21
动人心弦的爱情诗章，学习。
问好郁哥！{:soso_e163:}

作者: 郁序新 时间: 2013-9-10 19:15

胡有琪发表于 2013-9-10 09:21
动人心弦的爱情诗章，学习。
问好郁哥！

谢谢有琪诗弟的欣赏和鼓励！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)