中国诗歌流派网

标题: 古汉诗词中译英： 长相思 李煜 翻译：郁序新 [打印本页]
作者: 郁序新    时间: 2013-9-11 15:42
标题: 古汉诗词中译英： 长相思 李煜 翻译：郁序新
(, 下载次数: 0)



长相思
李煜  （937-978）

云一緺，
玉一梭，
淡淡衫儿薄薄罗。
轻颦双黛螺。

秋风起，
雨相和，
帘外芭蕉三两窠。
夜长人奈何！


Tune: Day-Night of Yearn
Li Yu (937-978)
translated by Tulip


Her flossy hair cloudlike
With a jade hairpin bright，
In the silk skirt so thin and so light，
Black she paints her brows of longing-eyes.

A night of autumn wind
With nonstop rain seems howl，
Banana trees outside blinds shake and shrink。
Heck! How to bear such a long dark night down！


回译：

一头柔发似云腾
配上玉簪闪闪明
罗裙一身薄而轻
愁眉浓黛色添青

一夜秋风吹不停
雨滴哒哒似哭泣
窗外芭蕉颤抖惊
黑夜漫长何忍去！


2013年9月11日
译于苏州



作者: 胡有琪    时间: 2013-9-11 15:49
沙发首席欣赏，绝，妙！
作者: 郑智得    时间: 2013-9-11 15:53
不错，欣赏了！
作者: 招小波    时间: 2013-9-11 16:19
好诗，学习了！{:soso_e181:}
作者: 张智文    时间: 2013-9-11 16:24
欣赏  辛苦了 {:soso_e160:}
作者: 乐冰    时间: 2013-9-11 16:26
学习
作者: 王法    时间: 2013-9-11 16:55
学习谢谢。
作者: 徐倩    时间: 2013-9-11 18:22
学习学习，{:soso_e142:}
作者: 绝不收兵    时间: 2013-9-12 00:44
{:soso_e113:}美得很{:soso_e157:}{:soso_e157:}{:soso_e192:}{:soso_e185:}
作者: 如花    时间: 2013-9-12 08:45
学习！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:16
胡有琪 发表于 2013-9-11 15:49
沙发首席欣赏，绝，妙！

谢谢有琪诗弟首赏！敬酒三杯！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:16
郑智得 发表于 2013-9-11 15:53
不错，欣赏了！

谢谢年轻的诗人!
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:17
郑智得 发表于 2013-9-11 15:53
不错，欣赏了！

谢谢年轻的诗人!
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:18
招小波 发表于 2013-9-11 16:19
好诗，学习了！

感谢小波老师的鼎力支持和高亮！敬酒三杯！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:19
招小波 发表于 2013-9-11 16:19
好诗，学习了！

感谢小波老师的鼎力支持和高亮！敬酒三杯！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:20
张智文 发表于 2013-9-11 16:24
欣赏  辛苦了

谢谢主持人张智文老师的鼓励！咖啡真香，回敬你上等龙井茶！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:20
张智文 发表于 2013-9-11 16:24
欣赏  辛苦了

谢谢主持人张智文老师的鼓励！咖啡真香，回敬你上等龙井茶！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:21
乐冰 发表于 2013-9-11 16:26
学习

谢谢！向你学习诗歌！
作者: 招小波    时间: 2013-9-12 09:21
郁序新 发表于 2013-9-12 09:19
感谢小波老师的鼎力支持和高亮！敬酒三杯！

好酒！{:soso_e157:} {:soso_e128:}
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:22
王法 发表于 2013-9-11 16:55
学习谢谢。

感谢主持人王法老师对愚的一贯支持！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:23
绝不收兵 发表于 2013-9-12 00:44
美得很

谢谢兵兵！你来了好热闹啊！
作者: 郁序新    时间: 2013-9-12 09:23
如花 发表于 2013-9-12 08:45
学习！

Thank you !
作者: 王法    时间: 2013-9-12 09:38
郁序新 发表于 2013-9-12 09:22
感谢主持人王法老师对愚的一贯支持！

客气 。
作者: 郑智得    时间: 2013-9-12 11:13
郁序新 发表于 2013-9-12 09:16
谢谢年轻的诗人!

作者: 郑智得    时间: 2013-9-12 11:14
郁序新 发表于 2013-9-12 09:17
谢谢年轻的诗人!

是草民！
作者: 静本信灵    时间: 2013-9-29 01:34
来读问好，晚回致歉。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3