中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：遥远的哭泣作者：罗林-斯顿翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-9-13 20:05
标题: 英诗中译：遥远的哭泣作者：罗林-斯顿翻译：郁序新
(, 下载次数: 0)

遥远的哭泣
作者：Rolin Ston
翻译：Tulip

就像披上了秋季的容光
呼吁的爱…捏紧了希望.
看似无奈, 空无的祷告
好奇沉默的变貌.

羞怯，无翼――在琥珀中蜿蜒
似激情的淋浴渐渐地感化催眠;
遥远的哭泣布道要把接吻品尝
双唇紧紧相贴，请别错过时光.

拖住芬芳甜蜜的漂移
纯洁无暇的心儿隆起
与星辰共枕高悬苍穹…
携云穿越秋色的夜空.

2013年9月13日
译于苏州

The Far Cry
By Rolin Ston

As it wore the autumn glow
love called. . . hung on hope.
Seeming helpless, prayed in vain,
curious voiceless change.

Timid, wingless-- swept in amber
mesmerize of passion's shower;
the far cry preached to taste a kiss
with lips pressed, so not to miss.

Drawing scent of sweeter drift
chaste and pure for heart's uplift
to hang with stars in greater height. . .
float with clouds through autumn's night.

作者: 张智文 时间: 2013-9-13 20:16
温馨广阔 {:soso_e142:}

作者: 王法 时间: 2013-9-13 20:18
佳译学习。

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-13 22:08
欣赏

作者: 乐冰 时间: 2013-9-13 22:09
已学习收藏。

作者: 林国鹏 时间: 2013-9-13 22:24
喜欢老师的翻译，很美！

作者: 依稀十月 时间: 2013-9-14 11:01
{:soso_e163:}{:soso_e163:} 喜欢这样的诗！

作者: 冷铜声 时间: 2013-9-14 11:37
与星辰共枕高悬苍穹…
携云穿越秋色的夜空.

作者: 旗木宛如 时间: 2013-9-14 19:13
学习！值得推广

作者: 郁序新 时间: 2013-9-15 11:06

张智文发表于 2013-9-13 20:16
温馨广阔

谢谢张智文老师！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-15 11:07

王法发表于 2013-9-13 20:18
佳译学习。

谢谢王法老师的雅评！

作者: 王法 时间: 2013-9-15 11:25

郁序新发表于 2013-9-15 11:07
谢谢王法老师的雅评！

问好。

作者: 西城 时间: 2013-9-22 08:13
翻译的很有气度，欣赏！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-22 13:39

西城发表于 2013-9-22 08:13
翻译的很有气度，欣赏！

谢谢西域诗友的雅评，向你学习！

作者: 静本信灵 时间: 2013-9-29 01:50
来读问好，晚回致歉。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)