中国诗歌流派网

标题: 风入松·我居于万能之乡（译狄金森诗） [打印本页]

作者: 蒲必达 时间: 2013-9-27 06:02
标题: 风入松·我居于万能之乡（译狄金森诗）
风入松·我居于万能之乡
狄金森作
蒲必达译

吾居幽静水云乡，无限风光。
散文媲美终无可，门精致、无数轩窗。
内室犹如松柏，萧墙固若金汤。

双斜房脊露锋芒，直指上苍。
往来之客皆才子，笑谈间、挥洒情商。
妾手纤纤伸展，专心采集天堂。

原文及自由体翻译：

I dwell in Possibility          我居于万能之乡
By Emily Dickinson                蒲必达译

I dwell in Possibility -          我居于万能之乡
A fairer House than Prose -       一座比散文还美的房
More numerous of Windows -       精致的门
Superior - for Doors -          更多无数的窗

Of Chambers as the Cedars -       雪松般的内室
Impregnable of eye -             眼睛的屏障
And for an everlasting Roof       至于永恒的屋顶
The Gambrels of the Sky -       天空的复折式样

Of Visitors - the fairest -       最美好的来访
For Occupation - This -          居住或创作这样
The spreading wide my narrow Hands 我狭窄的手伸展
To gather Paradise -             采集天堂

作者: 林下清风 时间: 2013-10-18 12:50
我也来挑挑你的刺儿，天堂肿么采集？

作者: 蒲必达 时间: 2013-10-18 20:10

林下清风发表于 2013-10-18 12:50
我也来挑挑你的刺儿，天堂肿么采集？

这个得需要很大的想象力。想想看:一个几乎是与世隔绝的女孩子,
住在一个那样一个考究的房子里,对访客又是那么的挑剔,把两只小手
伸开,采集的是什么呢?我的理解是采集天堂发放给她的灵感。我觉得
好诗的一个标准就是你能感觉到它想说什么，但又说不清具体是什么。
你也可以有自己的理解。

从翻译角度，那两个英文字就是采集天堂，应该没有任何歧义。即不
合英文的表达习惯，也不符合中文的表达习惯，所以狄金森的诗不能
被同时代的人接受。偶尔发表的几首诗也被编辑改得面目皆非。如果
我在翻译的时候改成采集天堂之光，可能更容易接受，但这就不是狄金森
说的话了。后来朦胧诗发展，大家再回过头看狄金森的诗：哇，我们的
老前辈啊。

希望以后多多挑刺。谢谢。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)