中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：比芭之曲罗伯特-勃朗宁翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 11:12
标题: 英诗中译：比芭之曲罗伯特-勃朗宁翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-9-28 12:51 编辑

(, 下载次数: 1)

原诗每行五音节，韵律为abcdabcd
愚译每行五音节，韵律为aabbccaa

比芭之曲
罗伯特•勃朗宁

一年在于春，
一日在于晨。
一朝七时贵，
山在露珠睡。
百灵振翼腾，
蜗牛攀刺藤。
上帝握乾坤，
凡尘享天伦。

2013年9月28日
译于苏州

Pippa’s Song
Robert Browning

The year’s at the spring,
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hillside’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn:
God’s in His heaven-
All’s right with the world!

高挂诗友蒲必达的佳作共赏，以便交流。

七绝·皮帕之歌

四季于春日在晨
七时山岭露珠新
百灵展翼蜗牛走
万物安然天上神

作者: 鲁橹 时间: 2013-9-28 11:26
英译汉，它的难度在于：既要遵循原著的意蕴，又要符合中国汉诗的阅读习惯，而汉诗又有古韵和新韵之说，所以不容易。像您翻译的这首，如果译成现代新诗，也许呈现的意境更为开阔。

作者: 鲁橹 时间: 2013-9-28 11:26
问候您，午安。

作者: 张智文 时间: 2013-9-28 11:53
有了新的意境 {:soso_e142:}{:soso_e160:}

作者: 冬日的彩虹雨 时间: 2013-9-28 12:01
{:soso_e176:}赏读。{:soso_e179:}

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 12:26

鲁橹发表于 2013-9-28 11:26
英译汉，它的难度在于：既要遵循原著的意蕴，又要符合中国汉诗的阅读习惯，而汉诗又有古韵和新韵之说，所以 ...

谢谢你的赏读和评议！

由于这首诗本身就是传统的抒情诗，自身有严谨的音节和韵律。

当然要译成现代诗，不是不好，但容易失去原作的味道。

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 12:26

鲁橹发表于 2013-9-28 11:26
问候您，午安。

谢谢诗友！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 12:27

张智文发表于 2013-9-28 11:53
有了新的意境

谢谢智文老师雅赞！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 12:27

冬日的彩虹雨发表于 2013-9-28 12:01
赏读。

谢谢彩虹雨朋友！

作者: 荒原猛士 时间: 2013-9-28 12:29
欣赏

作者: 蒲必达 时间: 2013-9-28 12:32
译得不错。这首英文诗比较简单，我也试一试。

七绝·皮帕之歌

四季于春日在晨
七时山岭露珠新
百灵展翼蜗牛走
万物安然天上神

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 12:40

蒲必达发表于 2013-9-28 12:32
译得不错。这首英文诗比较简单，我也试一试。

七绝·皮帕之歌

漂亮！译得精而传神！学习！

作者: 郁序新 时间: 2013-9-28 12:52

荒原猛士发表于 2013-9-28 12:29
欣赏

谢谢欣赏！

作者: 贵州孤独客 时间: 2013-9-28 15:00
欣赏！学习！

作者: 书剑飘零 时间: 2013-9-28 20:52
上帝握乾坤，
凡尘享天伦。

浪漫主义者的祷歌。{:soso_e181:}

作者: 胡有琪 时间: 2013-9-30 09:31
欣赏。问候郁哥！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)