中国诗歌流派网

标题: 来年春天（双语版，胶东读者老师译） [打印本页]

作者: 文宇 时间: 2013-9-28 20:53
标题: 来年春天（双语版，胶东读者老师译）
本帖最后由文宇于 2013-9-29 11:25 编辑

来年春天
文/文宇
如果我能度过冬季
来年春天就飞往草原
纵马狂奔于蓝天
手持半缕长风
放牧一千里白云

待我满身汗水归来
那正制作酸奶的少女
我要抢她一个吻
然后转身沉入河流
让记忆停在这一刻甘淳

In the next spring
____ by Wen Yu
------Translated by Jiaodongduzhe
If I can live through this winter
I will fly to the grasslands
Raiding a horse on the blue sky
And grazing the continuous white cloud
With a strand of wind in hand
After coming back with sweat
I’d like to have a surprise kiss to the grill
Who are making yoghourt
And then fall into a river
Leaving the memory sweet forever

作者: 汤胜林 时间: 2013-9-29 05:22
第二节不错，第一节后三句意象太密集。

作者: 文宇 时间: 2013-9-29 08:37

汤胜林发表于 2013-9-29 05:22
第二节不错，第一节后三句意象太密集。

::>_<::，，，，，，听您这一说，我也突然觉得确实太密集了

作者: 魔约 时间: 2013-9-29 10:41
。。。。。

作者: 文宇 时间: 2013-9-30 20:41

魔约发表于 2013-9-29 10:41
。。。。。

魔约好头像`````````````

作者: 大荒 时间: 2013-10-1 14:26
如果我能度过冬季
来年春天就飞往草原
纵马狂奔于蓝天
手持半缕长风
放牧一千里白云{:soso_e179:}{:soso_e160:}

作者: 风果子 时间: 2013-10-1 18:29
哇~If I can live through this winter
I will fly to the grasslands
Raiding a horse on the blue sky
And grazing the continuous white cloud

美~

作者: 大荒 时间: 2013-10-1 19:57
{:soso_e179:}{:soso_e163:}

作者: 微安 时间: 2013-10-1 20:15
我看过这样的一句话。
“草原的一语双关，既是内蒙，又是你心。”

作者: 筷子 时间: 2013-10-1 20:58
欣赏！国庆节快乐！

作者: 老远 时间: 2013-10-2 19:44
提读，文编晚上好

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)