中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：我是秋天的一枚十字架原创：胡有琪翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-10-9 20:59
标题: 汉诗英译：我是秋天的一枚十字架原创：胡有琪翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-10-9 21:05 编辑

I am a cross in autumn
Translated by Tulip

Through so many cruel tortures in summer
The faith lifted high by birches never hesitate
The off-color leaves wanted to fly
But fell to the ground
And were swept away by the rude autumn wind

Now the birches no longer bow to utter quotations
Instead, they erect straight and write the Bible in the blue sky
Also I took off my jacket that hides the naked truth
And raised my bare hands
Following the trees, giving away to the bare dialogue of soul-to-soul

I heard the whispers by the birches
Then the laughter one by one
They mocked me as nothing but a cross in the autumn
Me is neither of a tree, nor of a flower, nor of a weed
I say walking in the fall while every tree is my Sunday church

2013年10月9日
译于苏州

《我是秋天的一枚十字架》
原创：胡有琪

经过夏天那么多次酷刑拷打
白桦树笔直举起的信仰始终没有手软
变色的落叶本想飞天
却堕落坠地
遭秋风不客气的横扫

如今  白桦树不再低头背语录
而是挺直腰杆  在蓝天笔写圣经
我也脱下那遮盖真相的外套
举起自己赤裸的手
学树木  让灵魂和灵魂赤裸裸的对话

我听到了白桦树的切切私语
及随后的哈哈大笑
它们说我不过是秋天的一枚十字架
不是树  不是花  更不是草
我说行走秋天  每棵树都是我礼拜的教堂

作者: 招小波 时间: 2013-10-9 21:13
好诗！{:soso_e142:}

作者: 鲁橹 时间: 2013-10-9 21:35
胡老师的原创好，诗意横飞，郁老师的翻译漂亮，喜欢。

作者: 贵州孤独客 时间: 2013-10-9 23:09
经过夏天那么多次酷刑拷打
白桦树笔直举起的信仰始终没有手软
变色的落叶本想飞天
却堕落坠地
遭秋风不客气的横扫

好诗！

作者: 贵州孤独客 时间: 2013-10-9 23:10
经过夏天那么多次酷刑拷打
白桦树笔直举起的信仰始终没有手软
变色的落叶本想飞天
却堕落坠地
遭秋风不客气的横扫

好诗！

作者: 绝不收兵 时间: 2013-10-10 06:49
{:soso_e113:}{:soso_e142:}{:soso_e192:}

作者: 如花 时间: 2013-10-10 08:34
{:soso_e181:}

来学习

作者: 张智文 时间: 2013-10-10 10:00
好学习 {:soso_e142:}

作者: 荒原猛士 时间: 2013-10-10 11:17
{:soso_e163:}

作者: 荒原猛士 时间: 2013-10-10 11:18
{:soso_e163:}

作者: 胡有琪 时间: 2013-10-11 19:49
郁哥真的让我一再感动。谢谢翻译我的拙作！
远握！{:soso_e181:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)