中国诗歌流派网

标题: 西语诗歌西译中：百首十四行爱情诗之十二聂鲁达翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2013-10-10 15:32
标题: 西语诗歌西译中：百首十四行爱情诗之十二聂鲁达翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2013-10-10 15:34 编辑

(, 下载次数: 0)

百首十四行爱情诗XII
巴勃罗-聂鲁达

十四行诗之十二

丰腴的女人，肉体的苹果，热情的月亮，
浓郁芳香的海藻，挤碎的泥浆和光，
在你的两列之间，打开什么样晦涩的清晰？
一个男人用他的感官触摸什么样古老的夜晚？
哦，爱是水和星星共同流过的一趟旅程，
让人感觉空气窒息，似唐突的面粉般的狂风：
爱情是闪电战
是被一只孤独的蜂蜜战胜的两具尸体。
你微小的无限空间一个接一个地接吻，
你的边缘，你的河流，你的微型村庄，
转化为喜悦极致的繁殖体的火旺
穿过细微的血管流淌而去，
直至沉淀为夜色的康乃馨，
在与不在的体验，只是阴影中的一丝闪光。

2013年10月7日
译于苏州

Cien sonetos de amor XII
Pablo Neruda

Soneto XII

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente,
espeso aroma de algas, lodo y luz machacados,
qué oscura claridad se abre entre tus columnas?
Qué antigua noche el hombre toca con sus sentidos?
Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas,
con aire ahogado y bruscas tempestades de harina:
amar es un combate de relámpagos
y dos cuerpos por una sola miel derrotados.
Beso a beso recorro tu pequeño infinito,
tus márgenes, tus ríos, tus pueblos diminutos,
y el fuego genital transformado en delicia
corre por los delgados caminos de la sangre
hasta precipitarse como un clavel nocturno,
hasta ser y no ser sino un rayo en la sombra.

作者: 张智文 时间: 2013-10-10 15:37
真好 {:soso_e142:}

作者: 郑智得 时间: 2013-10-10 15:41
学习好诗，英语我不懂！

作者: 书剑飘零 时间: 2013-10-10 15:41
诗意的表达，美的感受。{:soso_e163:}

作者: 郑智得 时间: 2013-10-10 15:41

张智文发表于 2013-10-10 15:37
真好