中国诗歌流派网

标题: 狄金森美诗赏析 [打印本页]

作者: 梦里江南荷摇曳 时间: 2013-11-4 17:14
标题: 狄金森美诗赏析
Poor little Heart

Poor little Heart
Did they forget thee?
Then  dinna  care!  Then  dinna  care

Proud  little Heart
Did they forsake thee
Be debonnaire ! Be debonnaire !

Frail little Heart
Iwould not break thee
Could’st  credit  me? Could’st credit me?

Gay little Heart
Like Morning Glory!
Wind  and  sun-wilt  thee array!

作者: 梦里江南荷摇曳 时间: 2013-11-4 17:15
有人说我是玩数学的。。。。哈哈。。。。。小发一首名人的美诗，共同学习哈。。。。。。。

作者: 梦里江南荷摇曳 时间: 2013-11-4 17:18
附译文：
可怜的小小的心
可怜的小小的心！
是他们把你忘记？
不必介意！不必介意！

高傲的小小的心！
是他们把你抛弃？
应该欢喜！应该欢喜！

脆弱的小小的心！
我不会伤害你——
相信我么？相信我么？

欢快的小小的心——
像灿烂的晨曦！
风和太阳会打扮你！

作者: 筷子 时间: 2013-11-5 18:28
学习

作者: 梦里江南荷摇曳 时间: 2013-11-9 15:29

筷子发表于 2013-11-5 18:28
学习

呵呵问好

作者: 大荒 时间: 2014-1-17 19:23
我的生命里没有冷场，我不怕生命冷场

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)