中国诗歌流派网

标题: 乔治•艾略特克拉克的一首（星子安娜译） [打印本页]

作者: 星子安娜 时间: 2013-12-12 21:52
标题: 乔治•艾略特克拉克的一首（星子安娜译）
George Elliott Clarke(乔治•艾略特克拉克)是一个来自非洲的加拿大诗人，著有诗和小说《崴拉瀑布》，剧本（长征/光辉道路），小说（乔治和悲伤），诗集（蓝色，黑色和红色）。多次获奖被任命被奖赏，他是现任第四界多伦多桂冠诗人和2002总督文学获奖诗人。他的最新著作是《变形十四行诗》。乔治的这首短诗被选入“诗歌在公车上”活动，从2013年7月1日到2014年的7月1日和加拿大其他十四位诗人的共十五首诗，在加拿大从东到西十三个城市的公共汽车上巡展一年。

Translated from the Spanish
Come, my love, come, this lonely, passionate
Nova Scotian night. Your voice trembles like wings.
Your bones whisper. Under the moon, I stroll
The shadowed road, awaiting your dark eyes
And sandaled feet. My love, if I have to,
I will pace this blue town of white shadows
And black water all night, if I have to.

译自西班牙语
来吧，我的爱，来吧，这寂寞的，充满激情
新斯科舍的夜晚。你的声音颤抖着像翅膀。
你的身骨在低语。月光下，我漫步于
撒满阴影的道路，等待你乌黑的眼眸
和踏着凉鞋的脚步。我的爱，如果必需这样，
我将整晚踱步在这白色阴影
和黑色水域的蓝色小镇上，如果必需这样。

---请问有谁知道童仁山吗，他翻译了乔治•艾略特克拉克的整本书，乔治•艾略特克拉克给我看过，我在想他现在在哪？

作者: 郁序新 时间: 2013-12-13 10:52

拜读欣赏佳译！愚译新版，请赐教，供交流。

来吧，我的亲，来吧，这幽静，充溢激情的
诺瓦斯科舍的夜晚。你的音色如颤抖的飞翼。
你的龙骨戚戚私语。月光下，我闲步在
月影朦胧的道路上。期待你黑黝的眼瞳
和便鞋轻踩的脚步。我的亲，要是只有如此，
我会整夜溜达在白影与黑水相挨
那蓝色的小镇上，要是我只有如此。

作者: 星子安娜 时间: 2013-12-16 22:12
谢谢郁序新。我觉得我翻译得沉重一些。因为我觉得有时候诗人写情诗，不仅是对爱人，也许是对国家的一种情诗。有一种无奈，不舍和伤痛。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)