中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：雪尘作者：罗伯特-佛洛斯特翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2014-1-24 16:07
标题: 英诗中译：雪尘作者：罗伯特-佛洛斯特翻译：郁序新
(, 下载次数: 0)

雪尘

罗伯特-佛洛斯特

翻译：Tulip

一只乌鸦

振动杉树

雪尘坍塌

落在我处

一天忧伤

心中改观

一些沮丧

化解为安

2014年1月24日

译于苏州

Dust of Snow
by Robert Frost

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

作者: 蔡平 时间: 2014-1-24 22:22
学习，这样的交流很好，我在翻译中注重了取意，没有注重押韵的规则，问候！

作者: 郁序新 时间: 2014-1-25 09:29
欢迎诗友译友相互交流！我想通过这样的方式，提高我们对译诗的理解和实践。译诗不同于翻译普通的文章，有相当的难度。你会逐步的发现在你不断翻译诗的过程中，可以得到一个量到质的逐步飞跃，让我们共同努力提高！

作者: 博文选集 时间: 2016-3-27 20:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 博文选集 时间: 2016-3-27 20:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 博文选集 时间: 2016-3-27 20:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 博文选集 时间: 2016-3-29 16:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-4 20:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-4 21:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-5 11:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 诗妹 时间: 2016-4-7 16:19
本帖最后由诗妹于 2016-4-7 16:30 编辑

后面的有哲理一些，赞一下。

作者: 人生诗章 时间: 2016-4-7 16:35
本帖最后由人生诗章于 2016-4-7 16:42 编辑

博文选集发表于 2016-3-27 20:02
1.

-2+2： saved 理解或该是：

作者幸免歧途，
译者识破歧途，
读者未入歧途，
诗者译坛坦途。

作者: 博文选集 时间: 2016-4-11 15:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-12 10:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 诗妹 时间: 2016-4-14 16:47
像是在百度翻译上有看到。

作者: 李世纯 时间: 2018-11-19 16:03

人生诗章发表于 2016-4-7 16:35
作者幸免歧途，
译者识破歧途，
读者未入歧途，

作者幸免歧途，

有道理

但：根据是？

作者: 李世纯 时间: 2018-11-19 16:04

李世纯发表于 2018-11-19 16:03
作者幸免歧途，

有道理

作者幸免歧途，

有道理

但：根据是？

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)