中国诗歌流派网

标题: 敬笃译诗：美国罗伯特·弗洛斯特《只一次，便成永恒》 [打印本页]

作者: 敬笃 时间: 2014-3-18 10:14
标题: 敬笃译诗：美国罗伯特·弗洛斯特《只一次，便成永恒》
本帖最后由敬笃于 2014-3-18 11:32 编辑

罗伯特·弗洛斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为美国文学中的桂冠诗人。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。

只一次，便成永恒

罗伯特·弗洛斯特

别人都嘲笑我背着光在井边跪着
所以总是看不到深处
除了水面反射回来的
闪亮的我的倒影
我身在夏日的天堂，像一个神仙
从蕨草和云朵的花环里探出头来。
有一次，尝试着用下巴贴着井沿
我认为，从倒影中，我看到了
影子下面，一个白色的东西，变化无常
在更深处，然后就无法看到它
水来指责那太过清澈的水
有一滴从蕨草上滑落，看，一道涟漪。
摇动井底的那东西
模糊的，然后涂抹掉。那白色的东西是什么？
真理？一块石英？只一次，便成永恒。

敬笃译2014年3月17日晚，于长春

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)