中国诗歌流派网

标题: 《一条白色长裙》译者：唐九藏 [打印本页]

作者: 唐九藏 时间: 2014-3-22 00:34
标题: 《一条白色长裙》译者：唐九藏
本帖最后由唐九藏于 2014-3-22 01:14 编辑

译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，网址：http://blog.sina.com.cn/tangjiuzang   请点击这里直跳转到该网址

      《一条白色长裙》
  ——译自苏菲的原创英文诗歌《A White Long Dress》
http://blog.sina.com.cn/s/blog_86421d650101f30l.html

            译者：唐九藏

               （Ⅰ）
多年来我未曾给自己添置过新衣
因为我不希望被人们羡慕和欣赏

我想你可能不太明白我为何如此
我不想炫美特别是对你更是这样

            （Ⅱ）
就我而言我的美丽在我内心深处
但我的外表也与我内在一样漂亮

去年夏天我买了一件白色的长裙
我喜欢它只因你将它的款式夸奖

            （Ⅲ）
你知道吗我是位崇尚自然的女人
我想让你知道你已陷入一张情网

你爱上一位美女但你只是个学子
我怎忍心看着你因这份爱而忧伤

你知道吗你是学生而我是个女人
我是一位美丽的女人温柔而善良

（配图版请点击这里）

附：英文原诗
http://blog.sina.com.cn/s/blog_86421d650101f30l.html

A White Long Dress
   By Sophy Chen

      （1）
For years
I did not buy
A new dress for me
Because I do not want
To be appreciated on outside
I am sure, you may not understand
To me,
I do not want
To show my beauty outside
Specially, to show it to you

      （2）
As far as I’m concerned
My beauty is filled in
My deep mind
But outside
And
Last summer
I bought a new dress
A beautiful white long dress
I bought it based on my own tastes
And I bought it by your appreciation truly

      （3）
You know
I want to show you
My natural lady’s beauty
And
Let you know
You have been falling
In love
With a very beautiful girl
But only a ‘school boy’
Really
I’m a lady
A beautiful lady
As well as a soft lady

[groupid=520]汉语英雄双行体[/groupid]

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)