中国诗歌流派网

标题: 唐九藏所译《神龙句集》简赏 [打印本页]
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:06
标题: 唐九藏所译《神龙句集》简赏
本帖最后由 万宽 于 2014-4-25 11:12 编辑

序言

学日语，完全是为了学俳句。没有，其他的想法。俳句是日本特有的诗歌形式，被誉为世界上最短的诗歌。我很喜欢，然后，就慢慢学着写了，不知不觉，就写了一集。得到一些人的鼓励，我很开心。唐九藏先生，有一定的汉俳基础，由他翻译的俳句很有味道，我很喜欢。我选择一些我觉得比较好的，说一说，这对于日俳，还是汉俳的理解，都会有一些好处的。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:12
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:14 编辑

千里の駒が馬蹄う幻れ氷

良驹千里马
蹄似幻影冰上踏
泉流寒冰下

翻译得很有美感，这里的“幻”是题眼，而俳句所要表现的正是这种幻镜，唐九藏兄，可以说是完美得体现了这一点。

作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:15
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:20 编辑

雪明り嫦娥のウサギが走る

明月如雪晶
恍见嫦娥携兔行
疾似风无影

雪明，是指夜间积雪反射的光，这里主要是把嫦娥带着兔子在雪明时，疾走的状态表现出来。可以说唐九藏兄，表达得比较好，尤其“恍见”，“疾似”这些虚词，用得很好。可以说，把俳句的意思，理解得很到位。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:20
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:24 编辑

手紙に桜花の三五輪

拆开信封看
寄来樱花三五瓣
有情人心暖

手纸，指的是信纸。俳句的简单意思就是，信纸之上，樱花三五瓣。这里唐九藏，兄特别指出了“有情人心暖”，这是言下之意。远方寄来信，上面是樱花三五轮，可以说多么暖人心的举动。唐九藏兄，在翻译的时候，把这一层隐藏的意思，翻译出来了。不过，这樱花，还可以有更丰富的理解，这就看读者了。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:26
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:30 编辑

水月三千個もあれば化身

明月虽一个
千江有水千江月
化身却无数

水中有月三千个，这是和化身千百亿来说的。这水中的明月，就像天上月亮的化身。当然，这里唐九藏兄，很好的引用了宋代雷庵先生的名句“千江有水千江月”。这一点很好，在翻译的时候，如果有这样的名句，无疑是翻译者的再造，这就是化用。

《嘉泰普灯录卷十八》写到：“千山同一月,万户尽皆春。千江有水千江月，万里无云万里天。”
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:31
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:41 编辑

高山流水一曲天下の知音の琴始

高山长流水
此曲一抚恸心扉
知音闻声醉

高山流水之曲，是天下知音，共同的琴声。知音在世界的心灵秘境，要靠琴弦来引动。无论是抚琴者，还是闻声者，在艺术上达到了完美的契合。这是很好的翻译，语义到位，语言优美。这里显示了唐九藏兄，很好的汉俳技艺。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:42
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:48 编辑

珊瑚と去年今年赤い涙

今年复去年
犹似红珊积沉岩
一思泪如泉

去年复今年，这一年一年的思念，红泪如珊瑚般逐渐积淀。这里，其实意思，比较难把握。就是珊瑚，是一年一年积淀的，同时，红泪是一年一年流的，这是一种对应。唐九藏兄，在对珊瑚和红泪的把握上，对于意思的理解，透出了敏锐的语言感知能力，很好。不过，这句俳句，很凄美。可以再有更多的尝试。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:48
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:51 编辑

小刺客は海胆を怒ひけり

海胆貌似弱
却是海中小刺客
一怒勇气多

海胆，浑身是刺，这无疑是一个海中的小刺客了。但是，这里强调的是“怒”，这是一个题眼。发怒的时候，气鼓鼓的，海胆就变成了一个可爱的小刺客了。唐九藏兄，用“一怒勇气多”，把这位小刺客的形象，展现得异常生动。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 15:52
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 15:55 编辑

生ビールより白蟻の湧き上る

生啤一打开
万朵白沫涌上来
仿佛闹蚁灾

生啤一打开，啤酒沫就涌上来了，好像是无数的白蚁冒出来了。这里其实，有中国的古典在，就是“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”。我这是一种牵引，意思的转换。唐九藏兄，在这里“万朵白沫涌上来”，很美，也很到味。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 16:21
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 19:32 编辑

寒蟬抜く蟬殻は黄金の屋

秋蝉褪薄蜕
抛却金屋给谁睡？
空被冷风摧

寒蝉，褪去了蝉金壳，所谓金蝉脱壳。我把这个蝉壳，比作了陈阿娇的金屋。这一般日本人，很少能联想到的，也是我用中国典故去写日俳的一种尝试。这里，九藏兄，主旨把握得很好，意思的层次敢也说得透。词句，也很美。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 19:35
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 19:39 编辑

美人の掌心の痣や小豆生む

美人掌中痣
犹如红豆挂嫩枝
让人起相思


她手掌中的红豆，这是天生的。纤细的手指，仿佛是柔嫩的枝条。“红豆生南国”，这是引起相思的媒介，而她也生长在江南的水国。虽然，没有这样一份因缘，但这确实是一种难得的情愫。九藏兄的翻译，柔和而贴切，我很喜欢。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 19:40
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 19:48 编辑

松の実して若緑の佛髻頂はす

松果鲜翠绿
形似佛顶螺发髻
让人心欢喜

松果，好像佛顶的发髻，这里的若绿，指得是松树的嫩叶。在一片苍翠之中，见到了松果，见到了佛陀的发髻。这里，九藏兄，点睛之笔是“让人心欢喜”，这说明了九藏兄，对佛学的问候语，还是挺熟悉的。随喜，欢喜，都是常有的。
作者: 万宽    时间: 2014-4-24 19:49
本帖最后由 万宽 于 2014-4-24 19:53 编辑

鱼腹のように白い天の川

仰看天河上
好像鱼腹泛白光
宇宙何苍茫

白色的银河，好像鱼腹，泛着的白光。这是一种，微观，和宏观的对比。这是日本俳句中，时常会用到的一种手法。九藏兄，理解得很到位，我要表达的那种遥远，苍茫的感觉，也表现出来了。希望，平时大家，多买鱼来放生，这样你会有好运的哦。

作者: 万宽    时间: 2014-4-25 10:59
本帖最后由 万宽 于 2014-4-25 11:05 编辑

北へ北へ手紙読ちけり雁の字

雁成人字行
渐行渐远逝北方
如信读后藏

雁字成行，逐渐向北飞去，读着这信，如何感慨呢？人生何处不离别，而又何处不能读这隐藏在万物中的字迹，大雁飞远了，这封信也收藏了。或许，还有远方的消息吧，但这余韵该如何读取，只是望着雁字消失在天际。九藏兄的翻译，很好。
作者: 万宽    时间: 2014-4-25 11:07
本帖最后由 万宽 于 2014-4-25 12:22 编辑

春に後身帰る

年年有新春
今身却非去岁身
犹似转世人

年年春来，去岁之我，已非今日之我，犹似来世之人，年年之我，年年之春，时间流转，而前刻之我，已然非我。春天归来乎，若一刻为一世，你我皆有百千万劫之身，何劳长生之术欤？九藏兄，翻译得如此之好，难得。。。
作者: 万宽    时间: 2014-4-30 08:54
本帖最后由 万宽 于 2014-4-30 09:11 编辑

かたつむりの後ろに銀河があります

蜗牛刚爬过
一道涎痕萤光烁
多像灿银河

蜗牛慢慢爬过，这个现实主义者，却在身后留下了一条白色的痕迹，这多么像一道理想的银河呵。这种悄无声息的行动者，就是那么慢慢地在这片神奇的土壤上生发着，也永远会那么美好的存在着。唐兄，在这里的理解很到位，语言优美，真是直译的精彩之笔。





欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3