【古诗英译】《对酒》（唐）白居易

普敬 · 发表于 2012-5-27 10:01

本帖最后由普敬于 2012-5-27 10:04 编辑

对酒唐：白居易

蜗牛角上争何事？石火光中寄此身。

随富随贫且欢乐，不开口笑是痴人。

Drinking Together By Tang Bai juyi Tr .Pu Jing

Within/ snail's an-/gle, what /can be /snatched?
Life is/ but a /colli-/sion of/ flints matched.
Be me-/rry and /fun whea-/ther rich/ or poor,
Standing /off laughes/ should be/ a to-/tal fool.

说明：音步数大体整齐，有尾韵，但不合抑扬格等韵式。

刘祥武 · 发表于 2012-6-6 00:34

顶，很不错，有尾韵。。。希望有更多作品

忍淹留 · 发表于 2012-5-27 17:27

译古体诗确实要求功力更深，在您这里受益了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）