中国诗歌流派网

标题: 【古诗英译】锦瑟李商隐 [打印本页]

作者: 普敬 时间: 2012-5-27 10:45
标题: 【古诗英译】锦瑟李商隐
本帖最后由普敬于 2012-5-27 17:58 编辑

【古诗英译】锦瑟李商隐

Cool Zither

锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
Oh，Why / the cool/ zither/ has fif-/ty strings?
01/01/10/01/01
Each string/ each stop /was bear-/ing my /past springs!
01/01/01/01/01
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。
As bu-/tterfly/ Zhuangzi/ soared in /dream sky,
01/01/10/10/01
The king’s /affec-/tion leaved/ to cu-/ckoo’s sigh.
01/01/01/01/01
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟
The pearls /tearing/，vast sea/ mirrors/ the Moon/in sight ,
01/10/10/01/01
Lantian/ jade e-/mit mist/ under/ sun bright.
01/01/01/01/01
此情可待成追忆，
只是当时已惘然
Can I/ recall/ all this /view in/ my mind？
01/01/01/10/01
By then/ was it/ complete-/ly un-/defined.
01/01/01/01/01

说明：
1、01 ，抑扬格，余类推
2、一头一尾要保证同样的轻重格式

作者: 韩庆成 时间: 2012-5-27 13:53
古诗英译，难度高于现代诗翻译。欢迎普敬先生！{:soso_e181:}

作者: 忍淹留 时间: 2012-5-27 17:37
第一句由陈述句到疑问句的变换，有些意思，我要加强学习了。

作者: 普敬 时间: 2012-5-27 18:14

韩庆成发表于 2012-5-27 13:53
古诗英译，难度高于现代诗翻译。欢迎普敬先生！

非常感谢韩老师的勉励！敬请多多赐教，多多批评指正！恭祝吉祥如意！

作者: 普敬 时间: 2012-5-27 18:15

忍淹留发表于 2012-5-27 17:37
第一句由陈述句到疑问句的变换，有些意思，我要加强学习了。

惭愧！在下也是初学，敬请多多交流！恭祝吉祥如意！

作者: 忍淹留 时间: 2012-5-27 18:17

普敬发表于 2012-5-27 18:15
惭愧！在下也是初学，敬请多多交流！恭祝吉祥如意！

是，多交流才有进益。您不要再这么客气谦虚，淹留只有二十几岁，可不是老先生。

作者: 刘光荣 时间: 2012-5-28 22:05
译诗难于写诗，但中国诗要走向世界{:soso_e182:}

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-9-3 10:48
这么专业的翻译。学习。{:soso_e181:}

作者: 王柱山 时间: 2012-9-9 16:33
欣赏了、问候朋友

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)